1 00:00:01,140 --> 00:00:03,557 (rouleaux de film) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,717 (musique entraînante) 5 00:00:15,746 --> 00:00:17,452 - [Steve] Ce n'est pas sain c'est tout ce que je dis, mec. 6 00:00:17,452 --> 00:00:18,389 Tu es sauvegardé comme ça, 7 00:00:18,389 --> 00:00:19,347 tu vas forcément exploser. 8 00:00:19,347 --> 00:00:20,891 - [John] Ce n'est vraiment pas un problème. 9 00:00:20,891 --> 00:00:22,271 - [Steve] Pas de problème ? 10 00:00:22,271 --> 00:00:24,331 John, il y a combien d'années est-ce que Nicole t'a quitté, 11 00:00:24,331 --> 00:00:26,628 et tu n'avais pas été avec quelqu'un d'autre depuis ? 12 00:00:26,628 --> 00:00:28,445 Les gens commencent à parler, mec, 13 00:00:28,445 --> 00:00:31,123 et le Pape a appelé en dernier semaine pour voir si tu allais bien. 14 00:00:31,123 --> 00:00:31,997 - [John] Qu'est-ce que tu lui as dit ? 15 00:00:31,997 --> 00:00:32,830 - Je m'ai dit qu'il valait mieux changer 16 00:00:32,830 --> 00:00:34,542 la position de l'Église sur la masturbation, 17 00:00:34,542 --> 00:00:37,014 sinon vous êtes passible de perdez votre âme immortelle. 18 00:00:37,014 --> 00:00:39,597 (musique entraînante) 19 00:00:48,810 --> 00:00:49,851 ♪ Je pars en voyage ♪ 20 00:00:49,851 --> 00:00:51,182 ♪ Sans même le savoir ♪ 21 00:00:51,182 --> 00:00:52,836 ♪ Itinéraire vers mon château ♪ 22 00:00:52,836 --> 00:00:54,380 ♪ Je ne sais pas où je devrais aller ♪ 23 00:00:54,380 --> 00:00:55,213 ♪ J'ai un sentiment ♪ 24 00:00:55,213 --> 00:00:56,607 ♪ Alors je pars en route ♪ 25 00:00:56,607 --> 00:00:57,857 ♪ parce qu'il y a une princesse en détresse ♪ 26 00:00:57,857 --> 00:00:59,993 ♪ Tu sais que je dois sauver la situation ♪ 27 00:00:59,993 --> 00:01:02,827 ♪ Je prends mon bouclier et je prends mon épée ♪ 28 00:01:02,827 --> 00:01:05,409 ♪ Un couple défile au cas où je pourrais m'ennuyer ♪ 29 00:01:05,409 --> 00:01:06,498 ♪ Ça va être un voyage ♪ 30 00:01:06,498 --> 00:01:07,893 ♪ Il y aura beaucoup de batailles ♪ 31 00:01:07,893 --> 00:01:09,369 ♪ Mais tu sais que je ne montrerai aucune pitié ♪ 32 00:01:09,369 --> 00:01:12,266 ♪ Quand j'arrive à ce château ♪ 33 00:01:12,266 --> 00:01:14,436 (musique entraînante) 34 00:01:14,436 --> 00:01:16,998 ♪ Attention, je ne sais pas ce qui se passe ♪ 35 00:01:16,998 --> 00:01:19,870 ♪ Attention, tu vas je dois m'écarter de mon chemin ♪ 36 00:01:19,870 --> 00:01:22,425 ♪ Je n'arrêterai pas de faire ce que je fais ♪ 37 00:01:22,425 --> 00:01:23,504 ♪ Le temps presse ♪ 38 00:01:23,504 --> 00:01:25,555 ♪ Et tu sais que je dois aller sauver la situation ♪ 39 00:01:25,555 --> 00:01:28,350 ♪ Attention, je ne sais pas ce qui se passe ♪ 40 00:01:28,350 --> 00:01:31,187 ♪ Attention, tu vas je dois m'écarter de mon chemin ♪ 41 00:01:31,187 --> 00:01:33,605 ♪ Je n'arrêterai pas de faire ce que je fais ♪ 42 00:01:33,605 --> 00:01:34,704 ♪ J'essaie d'être un héros ♪ 43 00:01:34,704 --> 00:01:36,857 ♪ Et il est temps pour moi d'aller sauver la situation ♪ 44 00:01:36,857 --> 00:01:39,440 (musique entraînante) 45 00:01:43,195 --> 00:01:46,701 - De quoi s'agit-il exactement position sur la masturbation ? 46 00:01:46,701 --> 00:01:48,573 - Assis je pense. 47 00:01:48,573 --> 00:01:50,072 (Jean rit) 48 00:01:50,072 --> 00:01:53,535 Je veux dire, sérieusement, mec, quel est le problème ? 49 00:01:53,535 --> 00:01:54,491 - Je ne sais pas, mec. 50 00:01:54,491 --> 00:01:56,538 C'est dur de rencontrer des gens. 51 00:01:56,538 --> 00:01:58,706 Je n'ai plus d'entraînement. 52 00:01:58,706 --> 00:01:59,962 - Quelle pratique ? 53 00:01:59,962 --> 00:02:02,563 Tout ce que tu vas faire c'est les rencontrer, sourire, 54 00:02:02,563 --> 00:02:04,436 entre là-dedans et jam. 55 00:02:04,436 --> 00:02:06,421 - Très bien, tu as raison, 56 00:02:06,421 --> 00:02:07,840 mais je ne sais pas, mec, putain, 57 00:02:07,840 --> 00:02:10,727 J'aurais juste aimé ne pas être tombé amoureux d'elle, tu sais. 58 00:02:10,727 --> 00:02:12,601 - Non, ce mot. 59 00:02:12,601 --> 00:02:14,110 - Quel mot ? 60 00:02:14,110 --> 00:02:16,837 - C'est le mot des Chevaliers de Ni n'entend pas, John. 61 00:02:16,837 --> 00:02:18,087 - Oh, va te faire foutre. 62 00:02:19,396 --> 00:02:22,242 (le téléphone sonne) 63 00:02:22,242 --> 00:02:24,340 - Oh, je pense que mon véhicule est là. 64 00:02:24,340 --> 00:02:26,525 - (rires) Qu'est-ce qu'elle a fait finalement obtenir son permis d'apprenti ? 65 00:02:26,525 --> 00:02:27,892 - Non, (souffle des framboises). 66 00:02:27,892 --> 00:02:28,725 - D'accord, d'accord. 67 00:02:28,725 --> 00:02:29,558 (musique rock) 68 00:02:29,558 --> 00:02:31,391 Quoi qu'il en soit, plus pour moi. 69 00:02:32,523 --> 00:02:34,687 Oh Steve, regarde ce que tu manques. 70 00:02:34,687 --> 00:02:37,687 (musique rock entraînante) 71 00:02:44,294 --> 00:02:46,303 ♪ Nous n'avons pas grand-chose mais ♪ 72 00:02:46,303 --> 00:02:48,291 ♪ Cela semble largement suffisant ♪ 73 00:02:48,291 --> 00:02:52,321 ♪ Quand je suis avec toi en train de faire na, na, na, na, rien ♪ 74 00:02:52,321 --> 00:02:54,279 ♪ C'est ma saison ♪ 75 00:02:54,279 --> 00:02:56,267 ♪ Faire rimer raison ♪ 76 00:02:56,267 --> 00:02:58,553 ♪ Rien que chanter la, la, la, la ♪ 77 00:02:58,553 --> 00:03:01,470 (musique de jeu vidéo) 78 00:03:03,162 --> 00:03:04,220 - Bonjour les garçons. 79 00:03:04,220 --> 00:03:05,088 Quel est le score ? 80 00:03:05,088 --> 00:03:05,921 - Oh, hé mec. 81 00:03:05,921 --> 00:03:06,754 - Quoi de neuf, chef ? 82 00:03:06,754 --> 00:03:07,587 Je gagne. 83 00:03:07,587 --> 00:03:08,420 - Ah, des conneries ! 84 00:03:08,420 --> 00:03:09,308 Et facile avec cette merde en chef, 85 00:03:09,308 --> 00:03:10,830 Je suis un 16ème Amérindien. 86 00:03:10,830 --> 00:03:12,382 - Enfoiré! - Ah hé ! 87 00:03:12,382 --> 00:03:13,858 - Détends-toi, Francis. 88 00:03:13,858 --> 00:03:14,995 - Ah, c'est Frank, connard. 89 00:03:14,995 --> 00:03:15,828 - Psycho ! 90 00:03:16,820 --> 00:03:19,208 - Putain de blancs. - N'est-ce pas? 91 00:03:19,208 --> 00:03:20,041 (Steve frappe) 92 00:03:20,041 --> 00:03:21,291 - John, lève-toi. 93 00:03:26,335 --> 00:03:28,009 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 94 00:03:28,009 --> 00:03:29,384 - Peut-être un record du monde. 95 00:03:29,384 --> 00:03:30,629 - J'appellerai Guinness. 96 00:03:30,629 --> 00:03:32,256 - Mm, qu'est-ce qu'on est encore en retard ou quoi ? 97 00:03:32,256 --> 00:03:35,529 - Tous les cours considérés commencé la semaine dernière. 98 00:03:35,529 --> 00:03:37,229 Non, non, je dirais que nous sommes pile à l'heure. 99 00:03:37,229 --> 00:03:38,727 - Mm, d'accord, donne-moi une seconde, je serai prêt. 100 00:03:38,727 --> 00:03:39,730 - Atta garçon. 101 00:03:39,730 --> 00:03:41,059 (musique entraînante) 102 00:03:41,059 --> 00:03:44,142 (le moteur de la voiture tourne) 103 00:03:55,854 --> 00:03:57,896 ♪ Nous n'avons pas grand-chose mais ♪ 104 00:03:57,896 --> 00:04:00,215 ♪ Cela semble largement suffisant ♪ 105 00:04:00,215 --> 00:04:01,689 (les deux jettent) 106 00:04:01,689 --> 00:04:04,049 - Allons apprendre, mec. 107 00:04:04,049 --> 00:04:05,921 ♪ C'est ma saison ♪ 108 00:04:05,921 --> 00:04:06,754 ♪ Faire rimer raison ♪ 109 00:04:06,754 --> 00:04:08,420 - Ce genre de look le parking du personnel... 110 00:04:08,420 --> 00:04:11,264 - Je suis encore surpris qu'ils revenons ici. 111 00:04:11,264 --> 00:04:13,604 Surtout avec l’année dernière, mec. 112 00:04:13,604 --> 00:04:15,485 - Oh ouais, quand on chie dans cette poubelle, 113 00:04:15,485 --> 00:04:16,318 oh mon Dieu. 114 00:04:16,318 --> 00:04:17,151 - C'était dans les toilettes des filles, 115 00:04:17,151 --> 00:04:18,606 c'était ça le problème. 116 00:04:18,606 --> 00:04:19,881 - Tu vas passer à la télé ? 117 00:04:19,881 --> 00:04:21,841 - Eh bien, les calculs ne correspondent même pas. 118 00:04:21,841 --> 00:04:24,332 Ooh, hé, je ne pense pas que nous Je devrais être là aujourd'hui, mec. 119 00:04:24,332 --> 00:04:26,471 - De quoi parles-tu? 120 00:04:26,471 --> 00:04:28,090 Mec, c'est... - Non, non. 121 00:04:28,090 --> 00:04:30,163 - Est-ce que... - Non, ce n'est certainement pas le cas. 122 00:04:30,163 --> 00:04:31,790 - Mec, c'est Nicole. - Non, ce n'est pas le cas, 123 00:04:31,790 --> 00:04:32,624 c'est quelqu'un d'autre. 124 00:04:32,624 --> 00:04:34,473 Hé, tu sais, j'entends ta mère t'appelle. 125 00:04:34,473 --> 00:04:35,470 Qu'est-ce que c'est, Mme Barden ? 126 00:04:35,470 --> 00:04:39,029 John a encore volé tes chaussettes ? - Hé, hé, à quoi je ressemble ? 127 00:04:39,029 --> 00:04:40,167 - Tu ressembles à une lesbienne, 128 00:04:40,167 --> 00:04:41,000 alors nous devrions rentrer à la maison et nous changer. 129 00:04:41,000 --> 00:04:42,155 - Qu'est-ce que ça veut dire, mec ? 130 00:04:42,155 --> 00:04:44,738 (musique entraînante) 131 00:04:48,439 --> 00:04:50,859 Vous avez des problèmes là-bas ? 132 00:04:50,859 --> 00:04:52,424 - John? 133 00:04:52,424 --> 00:04:53,816 - Hé, hé ! - Oh mon Dieu! 134 00:04:53,816 --> 00:04:55,286 - Comment allez-vous? - Comment vas-tu, 135 00:04:55,286 --> 00:04:56,812 es-tu toujours à l'école ? 136 00:04:56,812 --> 00:05:00,215 - Ouais, j'ai pris un an ou trois, 137 00:05:00,215 --> 00:05:01,332 trois ans de congé. 138 00:05:01,332 --> 00:05:02,802 - Alors tu vis toujours avec tes parents ? 139 00:05:02,802 --> 00:05:05,029 - Non, non, non, en fait ils sont absents pour l'été, 140 00:05:05,029 --> 00:05:07,278 alors place à moi-même, vous savez. 141 00:05:07,278 --> 00:05:08,735 - Quelle classe as-tu ? 142 00:05:08,735 --> 00:05:10,119 - Sociologie. 143 00:05:10,119 --> 00:05:12,371 En fait, dans quelques minutes avec, 144 00:05:12,371 --> 00:05:13,825 tu te souviens de Steve ? 145 00:05:13,825 --> 00:05:15,658 - Hé! - Oh, allez, mec. 146 00:05:15,658 --> 00:05:17,113 Eh bien, et vous ? 147 00:05:17,113 --> 00:05:17,946 Que faites-vous ici? 148 00:05:17,946 --> 00:05:19,691 - Oh, c'est une longue histoire. 149 00:05:19,691 --> 00:05:21,330 À la dernière minute, l'université a décidé 150 00:05:21,330 --> 00:05:23,172 pour annuler mon cours AP Chem, 151 00:05:23,172 --> 00:05:24,886 donc j'avais besoin d'obtenir le crédit, 152 00:05:24,886 --> 00:05:26,378 obtenir mes maîtres et. 153 00:05:26,378 --> 00:05:27,633 - C'est nul, je suis désolé d'entendre ça. 154 00:05:27,633 --> 00:05:28,466 - Ouais, parle-moi de ça, 155 00:05:28,466 --> 00:05:31,045 mais ils me laissent auditer ici au lieu de New York, 156 00:05:31,045 --> 00:05:32,169 ça me fait économiser environ 2 000 dollars. 157 00:05:32,169 --> 00:05:34,764 - Oh, ouais, qui enseigne ce cours ? 158 00:05:34,764 --> 00:05:35,889 - Williams. 159 00:05:35,889 --> 00:05:38,009 - Oh mon Dieu, mec, 160 00:05:38,009 --> 00:05:40,019 nous sommes aussi dans cette classe. 161 00:05:40,019 --> 00:05:40,891 - Ouais. - Ouais. 162 00:05:40,891 --> 00:05:43,237 - Bien sûr, c'est pour ça que tu raté le premier jour. 163 00:05:43,237 --> 00:05:46,266 - Eh bien, ouais, je veux dire, nous avions quelques problèmes d'horaire, 164 00:05:46,266 --> 00:05:48,409 donc tu sais, nous sommes en fait, sur le point de parler 165 00:05:48,409 --> 00:05:50,311 au professeur- - Williams. 166 00:05:50,311 --> 00:05:52,284 - Williams, en ce moment en fait. 167 00:05:52,284 --> 00:05:53,209 - D'accord. - Ouais. 168 00:05:53,209 --> 00:05:55,885 - Eh bien, je suppose que je le ferai on se verra en classe alors. 169 00:05:55,885 --> 00:05:58,623 - Oui, vous le ferez, camarades d'études ? 170 00:05:58,623 --> 00:06:00,508 - Bien sûr. - D'accord. 171 00:06:00,508 --> 00:06:01,914 - Tu as l'air bien, John. 172 00:06:01,914 --> 00:06:02,821 - Toi aussi. 173 00:06:02,821 --> 00:06:04,871 - Appelez-moi? - Oui, absolument. 174 00:06:04,871 --> 00:06:05,704 - D'accord. 175 00:06:07,135 --> 00:06:09,065 - Six ans de rééducation dans les égouts. 176 00:06:09,065 --> 00:06:10,821 - Il faut qu'on se lance dans la chimie, mec. 177 00:06:10,821 --> 00:06:12,652 - John, je suis ton ami, 178 00:06:12,652 --> 00:06:13,539 gardons cela ainsi. 179 00:06:13,539 --> 00:06:15,859 - Allons à Chem, allons à Chem. 180 00:06:15,859 --> 00:06:17,319 - Tu fais cette danse stupide 181 00:06:17,319 --> 00:06:18,152 ça ne va pas me donner envie d'aller plus vite. 182 00:06:18,152 --> 00:06:19,182 - Allons chez Chem. - Je l'ai, 183 00:06:19,182 --> 00:06:21,432 ça ne va aider personne. 184 00:06:24,808 --> 00:06:27,031 - Excusez-moi, professeur Williams. 185 00:06:27,031 --> 00:06:27,864 - Ouais. 186 00:06:28,725 --> 00:06:30,532 - J'essaie d'entrer dans ton cours avancé de chimie, 187 00:06:30,532 --> 00:06:33,281 mais ils ne me laissent pas m'inscrire sans votre signature. 188 00:06:33,281 --> 00:06:34,700 - Eh bien, tu as une semaine de retard. 189 00:06:34,700 --> 00:06:36,853 Je suis désolé, je ne peux pas rattraper mon retard maintenant. 190 00:06:36,853 --> 00:06:38,667 Tu dois attendre jusqu'à le semestre prochain pour vous inscrire. 191 00:06:38,667 --> 00:06:40,775 - C'est vrai, désolé, nous avons perdu ton temps, allez, mec. 192 00:06:40,775 --> 00:06:41,885 - Non, non, non, non, non. 193 00:06:41,885 --> 00:06:44,008 Monsieur, tout mon avenir ça dépend de moi 194 00:06:44,008 --> 00:06:46,508 dans cette classe ce semestre. 195 00:06:47,989 --> 00:06:49,245 - Tu sais, ce cours n'est pas une blague. 196 00:06:49,245 --> 00:06:51,162 - Et je ne ris pas. 197 00:06:52,089 --> 00:06:54,955 - D'accord, quel est le poids atomique du Xénon. 198 00:06:54,955 --> 00:06:55,788 - 131.29. 199 00:06:58,224 --> 00:07:00,557 - Wow, bienvenue dans la classe. 200 00:07:01,585 --> 00:07:02,457 Rattrapez-vous par vous-même, 201 00:07:02,457 --> 00:07:04,970 et nous commençons le chapitre quatre, M. ? 202 00:07:04,970 --> 00:07:06,636 - Barden, John Barden, 203 00:07:06,636 --> 00:07:08,565 et merci, tu ne l'es pas je vais vraiment le regretter. 204 00:07:08,565 --> 00:07:09,398 Allez. 205 00:07:10,249 --> 00:07:12,951 - Mec, mec, comment ça bon sang, tu le savais ? 206 00:07:12,951 --> 00:07:16,013 - Oh mec, tu as dit que j'étais un idiot d'avoir acheté cette chemise. 207 00:07:16,013 --> 00:07:17,914 - J'ai dit que tu étais un idiot pour en avoir acheté 20. 208 00:07:17,914 --> 00:07:19,353 - Eh bien, je n'aime pas faire la lessive. 209 00:07:19,353 --> 00:07:22,501 (Steve rit) 210 00:07:22,501 --> 00:07:24,766 - Bref, je me suis réveillé et je me disais, attends, 211 00:07:24,766 --> 00:07:26,126 c'était ton chien qui me léchait ? 212 00:07:26,126 --> 00:07:27,896 Parce que je pensais vraiment que c'était toi. 213 00:07:27,896 --> 00:07:29,229 C'était tellement bizarre. 214 00:07:32,611 --> 00:07:33,892 - Eh bien, tous les couloirs se ressemblent. 215 00:07:33,892 --> 00:07:35,645 - Hé, on est dans l'aile sociologie ? 216 00:07:35,645 --> 00:07:37,179 Parce que je ne comprends pas. 217 00:07:37,179 --> 00:07:39,063 - Attends, attends, laisse-moi te demander. 218 00:07:39,063 --> 00:07:41,353 Excusez-moi, oh, ah, désolé. 219 00:07:41,353 --> 00:07:42,540 - Est-ce qu'ils méditent là-dedans ? 220 00:07:42,540 --> 00:07:44,139 - Ouais, comment fait-on pour entrer dans ce cours ? 221 00:07:44,139 --> 00:07:46,100 - Bien, tu ne pourrais pas juste dormir tout le temps, 222 00:07:46,100 --> 00:07:47,239 et réussir ce cours ? 223 00:07:47,239 --> 00:07:49,752 - J'aurais certainement un A plus plus. 224 00:07:49,752 --> 00:07:51,143 (musique entraînante) 225 00:07:51,143 --> 00:07:55,918 - Maintenant, comme vous le savez, la sociologie est une science, 226 00:07:56,781 --> 00:08:01,154 et il y a plusieurs fois quand les règles de la sociologie 227 00:08:01,154 --> 00:08:03,063 combiner avec la science, 228 00:08:03,063 --> 00:08:06,480 et l'un d'eux serait l'incarnation 229 00:08:07,847 --> 00:08:09,930 de la « brosse à dents » moderne. 230 00:08:14,746 --> 00:08:16,246 Les garçons, vous êtes en retard. 231 00:08:17,880 --> 00:08:19,236 - Nous l'est-on ? 232 00:08:19,236 --> 00:08:20,601 Nous sommes désolés. 233 00:08:20,601 --> 00:08:22,279 - Ouais, on est restés coincés dans notre autre cours, 234 00:08:22,279 --> 00:08:23,963 le professeur nous a retenus tard. 235 00:08:23,963 --> 00:08:25,963 - Et qui cela pourrait-il être ? 236 00:08:27,444 --> 00:08:32,419 - Professeur Defringsdingbergnessner. 237 00:08:33,918 --> 00:08:35,029 - OMS? 238 00:08:35,029 --> 00:08:38,112 - Professeur Defringsdingbergnessner. 239 00:08:39,024 --> 00:08:41,142 - Defringsdingbergnessner. 240 00:08:41,142 --> 00:08:42,475 Oh, je le connais. 241 00:08:44,419 --> 00:08:45,252 Vous savez quoi? 242 00:08:45,252 --> 00:08:46,915 J'en parlerai plus tard. 243 00:08:46,915 --> 00:08:48,710 Assurez-vous qu'il ne garde pas mes garçons après plus. 244 00:08:48,710 --> 00:08:49,543 - Oh, merci beaucoup. 245 00:08:49,543 --> 00:08:51,120 Nous apprécierions vraiment cela. 246 00:08:51,120 --> 00:08:51,953 - Vous pariez. 247 00:08:52,957 --> 00:08:53,910 - Quels sont vos noms, les garçons ? 248 00:08:53,910 --> 00:08:57,404 Je dois écrire dans un livre là-bas. 249 00:08:57,404 --> 00:08:58,492 -John Barden. 250 00:08:58,492 --> 00:08:59,325 - Steve. 251 00:09:01,210 --> 00:09:03,094 Ce type est complètement idiot. 252 00:09:03,094 --> 00:09:05,261 - Il doit faire semblant. 253 00:09:07,850 --> 00:09:08,683 - D'accord. 254 00:09:12,334 --> 00:09:13,334 Où étais-je ? 255 00:09:14,309 --> 00:09:15,670 - "Brosse à dents ?" 256 00:09:15,670 --> 00:09:18,785 - "Toofbrush", oui, merci beaucoup. 257 00:09:18,785 --> 00:09:21,399 Nous devons parler de la "brosse à dents", 258 00:09:21,399 --> 00:09:25,658 et ses effets sur la société tel que nous le connaissons aujourd'hui. 259 00:09:26,978 --> 00:09:28,296 Avant de commencer, 260 00:09:28,296 --> 00:09:32,638 est-ce que quelqu'un en a des questions ou des commentaires ? 261 00:09:32,638 --> 00:09:35,071 Oui, Willie. 262 00:09:36,174 --> 00:09:41,104 - Bien sûr, je pense que "la brosse à dents" est un mal nécessaire. 263 00:09:41,104 --> 00:09:42,922 - Oui c'est le cas. 264 00:09:42,922 --> 00:09:44,614 Je le crois aussi. 265 00:09:44,614 --> 00:09:47,858 Le "toofbrush" ou bâton buccal 266 00:09:47,858 --> 00:09:50,671 comme on l'appelait souvent à l'époque 267 00:09:50,671 --> 00:09:55,663 a été inventé en 1654 par Sir Walter Toof. 268 00:09:59,113 --> 00:09:59,946 - Hé? 269 00:10:00,969 --> 00:10:02,362 Que fais-tu? 270 00:10:02,362 --> 00:10:03,965 - Prendre des notes. 271 00:10:03,965 --> 00:10:06,125 Sérieusement, laisse-moi tranquille. 272 00:10:06,125 --> 00:10:08,250 j'essaie d'obtenir quelque chose de cette classe. 273 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 - De ce type, 274 00:10:09,083 --> 00:10:10,066 tu te moques de moi ? 275 00:10:10,066 --> 00:10:12,125 La seule chose que tu auras est perdue. 276 00:10:12,125 --> 00:10:14,168 Très bien, je te dis quoi ? 277 00:10:14,168 --> 00:10:16,606 Tu ferais mieux de revenir chez moi, 278 00:10:16,606 --> 00:10:18,971 et j'ai essayé mon bâton buccal. 279 00:10:18,971 --> 00:10:20,715 - Tu es tellement malade. 280 00:10:20,715 --> 00:10:23,621 - Oh mon Dieu, pourrais-tu garde-le bas, s'il te plaît ? 281 00:10:23,621 --> 00:10:25,851 Certains d'entre nous essaient réellement réussir dans cette classe. 282 00:10:25,851 --> 00:10:27,590 - Incroyable certaines personnes, 283 00:10:27,590 --> 00:10:30,331 le manque de respect pour un professeur titulaire. 284 00:10:30,331 --> 00:10:31,164 - Merci. 285 00:10:31,164 --> 00:10:32,571 Oui, jeune femme, 286 00:10:32,571 --> 00:10:34,821 s'il vous plaît, essayez de le garder bas. 287 00:10:36,717 --> 00:10:39,562 Revenons à la leçon. 288 00:10:39,562 --> 00:10:42,179 Semblable au système des castes en Inde, 289 00:10:42,179 --> 00:10:43,926 la brosse à dents a fait son chemin 290 00:10:43,926 --> 00:10:48,070 pour un groupe d'avantagés les gens ici dans le nouveau monde, 291 00:10:48,070 --> 00:10:49,268 et nous pourrions même- 292 00:10:49,268 --> 00:10:52,367 (le téléphone sonne) 293 00:10:52,367 --> 00:10:55,700 - Maintenant cours, dois-je me répéter encore ? 294 00:10:58,651 --> 00:11:02,883 Il n'y a pas de place pour ces cochonneries de gadgets ici 295 00:11:02,883 --> 00:11:04,379 ici pendant que j'enseigne, 296 00:11:04,379 --> 00:11:05,651 pas dans ma classe. 297 00:11:05,651 --> 00:11:07,885 Monsieur, venez ici, donnez-moi ça. 298 00:11:07,885 --> 00:11:08,718 Apportez ça ici, 299 00:11:08,718 --> 00:11:11,058 Je garderai tes déchets jusqu'à la fin du cours. 300 00:11:11,058 --> 00:11:12,464 (Jean rit) 301 00:11:12,464 --> 00:11:13,297 - Tais-toi. 302 00:11:13,297 --> 00:11:14,130 - Allez. 303 00:11:15,705 --> 00:11:17,372 Ne croyez pas cela. 304 00:11:18,379 --> 00:11:19,357 Donne-moi juste ça. 305 00:11:19,357 --> 00:11:20,190 Merci. 306 00:11:21,629 --> 00:11:24,177 Hmm, elle doit avoir froid. 307 00:11:24,177 --> 00:11:25,427 - Était-il gentil avec vos cochonneries ? 308 00:11:25,427 --> 00:11:26,971 - Ferme ta gueule, John. 309 00:11:26,971 --> 00:11:27,971 - D'accord. 310 00:11:29,501 --> 00:11:32,264 Alors ils utilisaient des serviettes pendant le plus longtemps 311 00:11:32,264 --> 00:11:33,657 avant la brosse à dents... 312 00:11:33,657 --> 00:11:37,683 (la musique noie le professeur) 313 00:11:37,683 --> 00:11:40,550 (musique entraînante) 314 00:11:40,550 --> 00:11:42,316 ♪ Je ne peux pas expliquer ce que c'est ♪ 315 00:11:42,316 --> 00:11:47,254 ♪ Ce que tu me fais ♪ 316 00:11:47,254 --> 00:11:48,087 ♪ Ouais, je ne peux pas manger ♪ 317 00:11:48,087 --> 00:11:48,920 ♪ Je n'arrive pas à dormir ♪ 318 00:11:48,920 --> 00:11:52,504 ♪ Je peux à peine respirer ♪ 319 00:11:52,504 --> 00:11:55,042 - 101.2, c'est John le barman ici 320 00:11:55,042 --> 00:11:58,689 avec le doigt profondément dans vos talents locaux. 321 00:11:58,689 --> 00:12:01,385 C'était Phonétique Plomberie avec Llarry. 322 00:12:01,385 --> 00:12:03,846 Ensuite, nous avons Wood avec leur chanson à succès, 323 00:12:03,846 --> 00:12:05,948 et puis un petit Trio de Cupcakes au Champagne 324 00:12:05,948 --> 00:12:06,907 pour finir la soirée, 325 00:12:06,907 --> 00:12:11,071 alors reste avec nous aussi longtemps que vous pouvez garder les yeux ouverts. 326 00:12:11,071 --> 00:12:12,237 101.2. 327 00:12:17,559 --> 00:12:19,311 Juste au moment où je pensais que j'étais dehors, 328 00:12:19,311 --> 00:12:21,478 elle me ramène chez les garçons. 329 00:12:22,339 --> 00:12:24,885 - Oh, tu viens de citer "Le Parrain" trois ? 330 00:12:24,885 --> 00:12:28,968 - Je pense que je viens de mourir un peu à l'intérieur. 331 00:12:29,864 --> 00:12:33,882 - On devrait manger du poulet en rentrant. 332 00:12:33,882 --> 00:12:35,280 - Vous êtes nuls, les gars. 333 00:12:35,280 --> 00:12:36,197 - Vous sucez. 334 00:12:37,084 --> 00:12:40,278 (le téléphone sonne) 335 00:12:40,278 --> 00:12:41,278 - Salut Roger, 336 00:12:43,228 --> 00:12:45,437 Non, non, non, mec, le samedi, Je ne travaille jamais, 337 00:12:45,437 --> 00:12:47,770 donc tu vas devoir le faire reprogrammer ça ou quelque chose comme ça. 338 00:12:47,770 --> 00:12:48,603 Arrêt! 339 00:12:49,744 --> 00:12:52,333 Non, non mec, le samedi, Je ne peux vraiment pas t'aider. 340 00:12:52,333 --> 00:12:53,681 D'accord, je suis désolé, 341 00:12:53,681 --> 00:12:56,301 et je suis également désolé pour votre perte. 342 00:12:56,301 --> 00:12:57,849 Pouvez-vous arrêter ? 343 00:12:57,849 --> 00:13:00,432 (musique entraînante) 344 00:13:02,486 --> 00:13:05,319 ♪ Ça doit être contre le la loi pour être aussi belle ♪ 345 00:13:05,319 --> 00:13:07,054 ♪ Attention maintenant ♪ 346 00:13:07,054 --> 00:13:09,637 ♪ Parce que bébé, je me sens réel et j'aimerais le faire ♪ 347 00:13:09,637 --> 00:13:11,635 ♪ Attention maintenant ♪ 348 00:13:11,635 --> 00:13:14,257 ♪ Ça doit être contre le la loi pour être aussi belle ♪ 349 00:13:14,257 --> 00:13:16,083 ♪ Attention maintenant ♪ 350 00:13:16,083 --> 00:13:18,897 ♪ Tout le monde fait attention ♪ 351 00:13:18,897 --> 00:13:19,964 ♪ Attention maintenant ♪ 352 00:13:19,964 --> 00:13:20,797 Bonjour ! 353 00:13:21,737 --> 00:13:23,675 - Salut, tu as une candidature ? 354 00:13:23,675 --> 00:13:24,629 - Oui je le fais. 355 00:13:24,629 --> 00:13:26,149 - Je m'appelle Steve, Steve Dillard, 356 00:13:26,149 --> 00:13:26,982 et toi ? 357 00:13:26,982 --> 00:13:28,728 -Cindy Pressman. 358 00:13:28,728 --> 00:13:31,015 - Et tu dois être la sœur de Cindy 359 00:13:31,015 --> 00:13:33,228 - (rires) Cindy, j'aime celui-là. 360 00:13:33,228 --> 00:13:35,981 Bonjour, vous êtes un beau parleur, n'est-ce pas ? 361 00:13:35,981 --> 00:13:36,978 Je m'appelle tante Shelly, 362 00:13:36,978 --> 00:13:38,134 Je suis la tante de Cindy, Shelly. 363 00:13:38,134 --> 00:13:40,801 mais tu peux m'appeler tante Shelly. 364 00:13:41,783 --> 00:13:43,422 - Tante Shelly. - Mm-hmm. 365 00:13:43,422 --> 00:13:44,905 - Je l'aime. 366 00:13:44,905 --> 00:13:46,707 - Tu veux aller chercher cette application ? 367 00:13:46,707 --> 00:13:48,238 Suis-moi. 368 00:13:48,238 --> 00:13:49,071 Excusez-moi. 369 00:13:55,972 --> 00:14:00,821 - C'est vrai, tout ici semble... 370 00:14:00,821 --> 00:14:04,970 sexy- euh... satisfaisant. 371 00:14:04,970 --> 00:14:07,062 Malheureusement, ils sont je vais te demander 372 00:14:07,062 --> 00:14:08,161 quelques questions, 373 00:14:08,161 --> 00:14:12,643 donc je vois que tu es un senior à Olympia. 374 00:14:12,643 --> 00:14:13,660 - Oui. 375 00:14:13,660 --> 00:14:17,217 - C'est vrai, alors qu'est-ce qui a fait tu veux postuler ici ? 376 00:14:17,217 --> 00:14:18,050 - Je ne sais pas, 377 00:14:18,050 --> 00:14:19,079 J'aime les films. 378 00:14:19,079 --> 00:14:20,202 - Pas question, moi aussi, 379 00:14:20,202 --> 00:14:21,535 c'est tellement fou. 380 00:14:22,410 --> 00:14:25,496 Je vois que tu as un anniversaire qui approche. 381 00:14:25,496 --> 00:14:28,563 - Dans deux mois ? - Ouais, ouais. 382 00:14:28,563 --> 00:14:32,730 Alors, que penses-tu de caresser, manipuler de l'argent, 383 00:14:34,138 --> 00:14:36,418 comme hors des caisses ? 384 00:14:36,418 --> 00:14:37,289 - D'accord, je suppose. 385 00:14:37,289 --> 00:14:38,223 - Ouais. 386 00:14:38,223 --> 00:14:41,839 Vous avez occupé beaucoup d’autres postes ? 387 00:14:41,839 --> 00:14:43,379 - Des postes ? 388 00:14:43,379 --> 00:14:44,937 - Oh, boulot, désolé. 389 00:14:44,937 --> 00:14:47,324 - Oh, boulot, je faisais du babysitting. 390 00:14:47,324 --> 00:14:50,048 - Super, et les week-ends ? 391 00:14:50,048 --> 00:14:52,468 - Ouais, je faisais du babysitting le week-end. 392 00:14:52,468 --> 00:14:55,585 - Non, tu es libre le week-end ? 393 00:14:55,585 --> 00:14:57,770 - Enfin, pas si je travaille. 394 00:14:57,770 --> 00:14:59,603 - C'est vrai, tu es intelligent. 395 00:15:00,918 --> 00:15:03,189 OK, si le téléphone sonnait maintenant, 396 00:15:03,189 --> 00:15:05,965 comment y répondriez-vous ? 397 00:15:05,965 --> 00:15:07,757 - À quel point vos téléphones sont-ils compliqués ? 398 00:15:07,757 --> 00:15:10,174 Je n'ai utilisé que des téléphones normaux. 399 00:15:11,751 --> 00:15:13,016 - C'est une question injuste, 400 00:15:13,016 --> 00:15:14,483 et je ne vais pas le demander à nouveau. 401 00:15:14,483 --> 00:15:17,316 - D'accord, et le transport ? 402 00:15:18,202 --> 00:15:19,035 - Je n'ai pas de voiture, 403 00:15:19,035 --> 00:15:20,859 mais mon oncle Zeke pourrait emmène-moi probablement. 404 00:15:20,859 --> 00:15:22,442 - Ouais, oncle Zeke. 405 00:15:26,276 --> 00:15:29,454 (souffle des framboises) Toi sont ainsi embauchés. (rires) 406 00:15:29,454 --> 00:15:32,559 Alors, quand peux-tu commencer ? - Le week-end prochain ? 407 00:15:32,559 --> 00:15:37,559 - Super, comment se passe samedi à treize heures ? 408 00:15:37,604 --> 00:15:39,032 - Super, je serai là. 409 00:15:39,032 --> 00:15:41,985 - Et moi aussi. 410 00:15:41,985 --> 00:15:44,029 (musique entraînante) 411 00:15:44,029 --> 00:15:45,276 J'ai hâte, ça va être tellement amusant. 412 00:15:45,276 --> 00:15:46,348 (Cindy rit) 413 00:15:46,348 --> 00:15:47,495 Se lancer du pop corn, 414 00:15:47,495 --> 00:15:49,210 non, je ne peux pas parce que alors je vais devoir le nettoyer 415 00:15:49,210 --> 00:15:50,991 et je ne vais pas faire ça. 416 00:15:50,991 --> 00:15:53,574 (musique entraînante) 417 00:16:00,164 --> 00:16:01,808 - Hé. 418 00:16:01,808 --> 00:16:03,558 - Wow, tu as vraiment réussi. 419 00:16:03,558 --> 00:16:04,707 Je suis impressionné. 420 00:16:04,707 --> 00:16:05,974 Comment es-tu entré dans ce cours ? 421 00:16:05,974 --> 00:16:09,154 - J'ai des saletés sur le professeur. 422 00:16:09,154 --> 00:16:11,709 - Cahier, manuel, stylo ? 423 00:16:11,709 --> 00:16:14,209 - Vous avez tout ça, n'est-ce pas ? 424 00:16:17,656 --> 00:16:20,144 - Merci. - Certaines choses ne changent jamais. 425 00:16:20,144 --> 00:16:23,518 - D'accord, nous allons commencer avec le chapitre quatre aujourd'hui ; 426 00:16:23,518 --> 00:16:26,495 Principes d'auto-organisation des molécules 427 00:16:26,495 --> 00:16:28,218 sous une pression extrême. 428 00:16:28,218 --> 00:16:29,575 - Je suis content que tu sois là, John. 429 00:16:29,575 --> 00:16:31,064 C'est si familier. 430 00:16:31,064 --> 00:16:33,069 - Eh bien, je suis heureux de vous divertir. 431 00:16:33,069 --> 00:16:35,012 Nous devrions nous réunir mais après ça, tu sais, 432 00:16:35,012 --> 00:16:37,157 et rattrapez-vous et parlez. 433 00:16:37,157 --> 00:16:38,030 - Ouais. - Ouais. 434 00:16:38,030 --> 00:16:38,863 - J'aimerais ça. 435 00:16:38,863 --> 00:16:40,994 - Lorsqu'il est placé sous une pression intense. 436 00:16:40,994 --> 00:16:43,668 Ces gaz rares ont tendance à agir comme 437 00:16:43,668 --> 00:16:46,251 quels autres éléments M. Barden ? 438 00:16:48,879 --> 00:16:49,731 - Je suis désolé, monsieur, 439 00:16:49,731 --> 00:16:53,689 En fait, je reçois toujours acclimaté avec le matériau. 440 00:16:53,689 --> 00:16:56,689 - D'accord, mais pas d'excuses au prochain cours. 441 00:16:58,072 --> 00:17:00,655 (musique entraînante) 442 00:17:06,873 --> 00:17:10,102 - Ok la classe, maintenant tout le monde il faut s'installer. 443 00:17:10,102 --> 00:17:14,163 Maintenant, n'oublie pas ton les devoirs sont à rendre au prochain cours, 444 00:17:14,163 --> 00:17:15,535 alors ne les oublie pas. 445 00:17:15,535 --> 00:17:19,427 Mon objectif est de les faire noter d'ici le week-end. 446 00:17:19,427 --> 00:17:20,597 Oh bien, tu es là. 447 00:17:20,597 --> 00:17:22,608 Vous voyez, je vous ai dit qu'il viendrait. 448 00:17:22,608 --> 00:17:24,579 Ils allaient partir. 449 00:17:24,579 --> 00:17:26,098 - Est-ce que certains d'entre vous allaient partir ? 450 00:17:26,098 --> 00:17:27,116 - Ouais, et bien certains d'entre eux l'étaient, 451 00:17:27,116 --> 00:17:28,466 mais je les ai arrêtés, alors. 452 00:17:28,466 --> 00:17:29,883 - Merci, mon fils. 453 00:17:33,848 --> 00:17:34,816 - Lisse. 454 00:17:34,816 --> 00:17:35,904 - Tu es un putain de connard, 455 00:17:35,904 --> 00:17:37,022 tu sais ça ? 456 00:17:37,022 --> 00:17:40,309 - Chérie, je suis le macaroni au fromage. 457 00:17:40,309 --> 00:17:43,288 (Jean rit) 458 00:17:43,288 --> 00:17:46,455 (musique de piano ambiante) 459 00:18:03,414 --> 00:18:05,057 - Hé, tu as réussi. 460 00:18:05,057 --> 00:18:06,798 Laisse-moi t'en procurer un. 461 00:18:06,798 --> 00:18:08,533 - Ouah! - Ne renversez pas. 462 00:18:08,533 --> 00:18:10,499 - Cet endroit n'a pas changé du tout. 463 00:18:10,499 --> 00:18:11,892 - Vous plaisantez j'espère? 464 00:18:11,892 --> 00:18:14,058 Cet endroit était horrible. 465 00:18:14,058 --> 00:18:15,837 Avant, on utilisait des préservatifs, 466 00:18:15,837 --> 00:18:18,703 et des seringues et des clochards putain là-bas et tout ça. 467 00:18:18,703 --> 00:18:20,703 Cet endroit a l'air super maintenant. 468 00:18:20,703 --> 00:18:22,867 - Non, je ne me souviens pas de tout ça. 469 00:18:22,867 --> 00:18:25,982 Je suppose que nous ne l'avons pas vraiment fait sortez de la banquette arrière. 470 00:18:25,982 --> 00:18:27,615 - C'était un peu notre endroit, hein ? 471 00:18:27,615 --> 00:18:29,548 - C'est un peu l'endroit pour tout le monde. 472 00:18:29,548 --> 00:18:32,660 La moitié des filles que je connais étaient ici à un moment ou à un autre. 473 00:18:32,660 --> 00:18:34,085 - Cet endroit est un peu fou comme ça. 474 00:18:34,085 --> 00:18:38,048 Il y a un peu de sauvage une ambiance sexuelle à ce sujet, tu sais ? 475 00:18:38,048 --> 00:18:39,251 Tu connais les gars autour la ville l'appelle en fait 476 00:18:39,251 --> 00:18:40,386 le vortex de la chatte. 477 00:18:40,386 --> 00:18:42,287 - C'est dégoûtant. 478 00:18:42,287 --> 00:18:43,970 - Ok, eh bien, par d'autres gars de la ville, 479 00:18:43,970 --> 00:18:46,303 En fait, je veux juste dire, Steve. 480 00:18:47,788 --> 00:18:50,837 - Pourquoi tu traînes encore avec lui ? 481 00:18:50,837 --> 00:18:52,559 - Je ne sais pas, 482 00:18:52,559 --> 00:18:54,264 c'est un bon ami. 483 00:18:54,264 --> 00:18:57,014 Il est là, il est là, tu sais. 484 00:18:57,894 --> 00:19:00,567 - C'est quelque chose, je suppose. 485 00:19:00,567 --> 00:19:04,759 Je pensais juste que tu serais faire quelque chose maintenant. 486 00:19:04,759 --> 00:19:06,794 Tu avais beaucoup de projets, John. 487 00:19:06,794 --> 00:19:08,044 - Ouais, je sais. 488 00:19:09,113 --> 00:19:09,946 Je sais. 489 00:19:10,824 --> 00:19:12,341 Je suis à la radio maintenant. 490 00:19:12,341 --> 00:19:14,999 Ce sont les équipes de nuit pour le 101.2. 491 00:19:14,999 --> 00:19:16,773 Tu te souviens ? 492 00:19:16,773 --> 00:19:19,822 Je peux jouer tous les la nouvelle musique d'un groupe local 493 00:19:19,822 --> 00:19:21,334 ça ne peut pas continuer pendant la journée, 494 00:19:21,334 --> 00:19:23,841 donc je veux dire, c'est cool. 495 00:19:23,841 --> 00:19:24,674 Mon patron me déteste maintenant, 496 00:19:24,674 --> 00:19:26,885 c'est un putain de connard. 497 00:19:26,885 --> 00:19:29,136 Il pense juste que je suis un c'est un peu la merde, tu sais ? 498 00:19:29,136 --> 00:19:33,486 Je suis peut-être un cinglé, oui, mais je ne suis pas un foutu. 499 00:19:35,459 --> 00:19:37,692 Je ne suis pas là où je veux être du tout dans ma vie, 500 00:19:37,692 --> 00:19:40,192 J'ai encore des idées, juste... 501 00:19:43,160 --> 00:19:44,517 Oubliez ça. 502 00:19:44,517 --> 00:19:45,350 Et toi, 503 00:19:45,350 --> 00:19:47,019 quoi de neuf chez toi. 504 00:19:47,019 --> 00:19:47,892 - Je suis fiancé. 505 00:19:47,892 --> 00:19:50,093 (enregistrer des rayures) 506 00:19:50,093 --> 00:19:51,260 - Euh, fiancé ? 507 00:19:52,744 --> 00:19:56,634 - Oui, il est professeur à New York. 508 00:19:56,634 --> 00:19:58,441 Nous ne sommes pas engagés, engagés. 509 00:19:58,441 --> 00:20:02,330 Il lui reste à finaliser son divorce d'abord, mais- 510 00:20:02,330 --> 00:20:04,853 - Je suis désolé ? - Je sais à quoi ça ressemble. 511 00:20:04,853 --> 00:20:06,020 - D'accord? - D'accord. 512 00:20:06,886 --> 00:20:08,719 Mais c'est différent. 513 00:20:09,853 --> 00:20:11,270 Il m'écoute. 514 00:20:12,955 --> 00:20:14,835 - Écoute, d'accord. 515 00:20:14,835 --> 00:20:16,234 Je suis heureux que tu aies trouvé quelqu'un. 516 00:20:16,234 --> 00:20:17,737 D'accord, vraiment, je le suis. 517 00:20:17,737 --> 00:20:18,570 - Merci. 518 00:20:19,711 --> 00:20:22,005 La plupart de mes amis ne le sont pas très compréhensif. 519 00:20:22,005 --> 00:20:24,252 - Ah, eh bien, ils réfléchissent probablement juste 520 00:20:24,252 --> 00:20:27,248 à propos de ce qu'ils veulent à la place de ce que tu veux, tu sais. 521 00:20:27,248 --> 00:20:28,560 Les gens peuvent être comme ça parfois. 522 00:20:28,560 --> 00:20:29,393 - Je sais. 523 00:20:31,467 --> 00:20:33,728 Merci de votre soutien. 524 00:20:33,728 --> 00:20:35,395 - Bien sûr, je suis content pour toi, 525 00:20:35,395 --> 00:20:36,478 vraiment, je le suis. 526 00:20:38,944 --> 00:20:40,740 - Oh, eh bien, je suppose que c'est tout. 527 00:20:40,740 --> 00:20:43,236 Tu vas juste avoir passer à autre chose, c'est nul. 528 00:20:43,236 --> 00:20:45,049 Mais il y a d'autres poissons dans la mer. 529 00:20:45,049 --> 00:20:46,368 - Alors, merde, mec. 530 00:20:46,368 --> 00:20:47,886 Je suis toujours dans le jeu. 531 00:20:47,886 --> 00:20:48,983 C'est juste le premier trimestre, 532 00:20:48,983 --> 00:20:51,247 et contrairement à la croyance populaire, 533 00:20:51,247 --> 00:20:52,944 J'ai de l'endurance. 534 00:20:52,944 --> 00:20:54,456 - John, tu dois oublier 535 00:20:54,456 --> 00:20:56,619 à propos de Nicole complètement, d'accord ? 536 00:20:56,619 --> 00:20:58,499 Trouvez-vous une fille sûre. 537 00:20:58,499 --> 00:20:59,647 - Et une lycéenne ? 538 00:20:59,647 --> 00:21:00,544 - Hé, tu sais quoi ? 539 00:21:00,544 --> 00:21:02,892 Un peu comme ce mélange de houblon et de paradis. 540 00:21:02,892 --> 00:21:05,077 C'est un goût acquis. 541 00:21:05,077 --> 00:21:05,910 - Je ne sais pas, mec, 542 00:21:05,910 --> 00:21:09,381 les lycéennes semblent peu immature à mon goût. 543 00:21:09,381 --> 00:21:10,853 - Oh non, oh non, Steve. 544 00:21:10,853 --> 00:21:11,686 Oh non, il est de retour. 545 00:21:11,686 --> 00:21:14,415 Oh, oh, oh, non, il m'attaque Steve. 546 00:21:14,415 --> 00:21:16,336 Steve, Steve, aide-moi, Steve. 547 00:21:16,336 --> 00:21:18,057 Oh, oh, non ! 548 00:21:18,057 --> 00:21:20,640 (musique entraînante) 549 00:21:36,096 --> 00:21:36,929 Putain ! 550 00:21:36,929 --> 00:21:37,874 - Jenga, salope ! 551 00:21:37,874 --> 00:21:40,156 - Oh, ne prétends pas que tu n'aimais pas ça. 552 00:21:40,156 --> 00:21:42,424 - Connard. - Exactement. 553 00:21:42,424 --> 00:21:45,529 Prêt à vous lancer dans votre sociologie ? 554 00:21:45,529 --> 00:21:46,943 Vous avez écrit votre article ? 555 00:21:46,943 --> 00:21:48,214 - Même pas un tout petit peu. 556 00:21:48,214 --> 00:21:49,279 - Toi? 557 00:21:49,279 --> 00:21:51,362 - A qui parles-tu ? 558 00:21:57,181 --> 00:21:58,983 Bonjour, oui, professeur Robertson. 559 00:21:58,983 --> 00:22:02,479 C'est Steve Dillard de la classe. 560 00:22:02,479 --> 00:22:04,437 Non, monsieur, vous n'enseignez pas la trigonométrie. 561 00:22:04,437 --> 00:22:06,864 Votre cours de sociologie 101. 562 00:22:06,864 --> 00:22:09,458 Ouais, ouais, celui qui commence dans 20 minutes. 563 00:22:09,458 --> 00:22:10,891 Ouais, j'appelais juste pour te faire savoir 564 00:22:10,891 --> 00:22:14,041 que John Barden et moi ne le serons pas, 565 00:22:14,041 --> 00:22:15,262 John Barden. 566 00:22:15,262 --> 00:22:16,872 Ouais, ouais, ouais, il est aussi dans la classe, 567 00:22:16,872 --> 00:22:18,958 nous sommes tous les deux en classe. 568 00:22:18,958 --> 00:22:19,820 J'appelais juste pour te faire savoir 569 00:22:19,820 --> 00:22:21,653 que notre grand-mère est morte. 570 00:22:22,958 --> 00:22:26,112 Nous ne pourrons donc pas y arriver. 571 00:22:26,112 --> 00:22:27,638 Oui, oui, absolument, monsieur, 572 00:22:27,638 --> 00:22:29,027 nous recevrons ces documents par e-mail 573 00:22:29,027 --> 00:22:31,415 à toi le second, les funérailles se terminent. 574 00:22:31,415 --> 00:22:34,457 Merci beaucoup, professeur Robertson. 575 00:22:34,457 --> 00:22:37,115 - (applaudissements) Bravo, Ferris. 576 00:22:37,115 --> 00:22:38,446 Vraiment, bon travail. 577 00:22:38,446 --> 00:22:40,167 Et mon cours de chimie ? 578 00:22:40,167 --> 00:22:42,161 - Je pense que j'ai un acte de décès vierge 579 00:22:42,161 --> 00:22:43,546 tu peux emprunter si tu veux. 580 00:22:43,546 --> 00:22:45,372 Qu'est-ce que tu viens d'imprimer des billets de 50 $ 581 00:22:45,372 --> 00:22:48,022 au sous-sol ou quoi ? 582 00:22:48,022 --> 00:22:51,105 - Oh John, tu as tellement de choses à apprendre. 583 00:22:54,554 --> 00:22:55,908 - D'accord, c'était cool. 584 00:22:55,908 --> 00:22:56,966 - Ouais, c'est vrai. - C'était cool. 585 00:22:56,966 --> 00:22:59,319 - Je n'y pensais même pas ça allait se passer comme ça. 586 00:22:59,319 --> 00:23:00,419 C’est juste en quelque sorte le cas. 587 00:23:00,419 --> 00:23:03,002 (musique entraînante) 588 00:23:22,671 --> 00:23:27,671 - Et c'était donc le pair pression des singes déviants 589 00:23:28,080 --> 00:23:32,032 ça a fait les bons singes commencez à fumer les feuilles. 590 00:23:32,032 --> 00:23:35,832 Et je n'ai pas besoin de le dire toi qui as précipité 591 00:23:35,832 --> 00:23:37,499 l'évolution humaine. 592 00:23:38,449 --> 00:23:42,958 (soupir) Les gars, vous êtes encore en retard. 593 00:23:42,958 --> 00:23:45,746 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 594 00:23:45,746 --> 00:23:46,579 - Ouais, désolé. 595 00:23:46,579 --> 00:23:49,079 Hé, as-tu noté nos devoirs ? 596 00:23:52,519 --> 00:23:55,491 - Eh bien, apparemment, tu les garçons ne les ont jamais rendus. 597 00:23:55,491 --> 00:23:57,783 - Whoa, hé, whoa, eh bien, nous avons appelé, tu te souviens ? 598 00:23:57,783 --> 00:24:00,107 Grand-mère morte ? Grand-mère est morte. 599 00:24:00,107 --> 00:24:02,687 - Eh bien, attends, attends, attends, attends, tu sais, 600 00:24:02,687 --> 00:24:04,972 Je pense que je m'en souviens quelque chose à ce sujet. 601 00:24:04,972 --> 00:24:07,378 Ouais, ça me revient. 602 00:24:07,378 --> 00:24:08,727 - Ouais, ouais, nous leur avons envoyé un e-mail. 603 00:24:08,727 --> 00:24:10,887 C'est écrit ici que tu les as. 604 00:24:10,887 --> 00:24:12,924 - Je suis sûr qu'ils sont dans mon bureau. 605 00:24:12,924 --> 00:24:14,684 Après les cours, retrouvez-vous dans mon bureau, 606 00:24:14,684 --> 00:24:16,013 et nous reviendrons sur tout cela, 607 00:24:16,013 --> 00:24:17,976 nous allons le régler. - Ouais. 608 00:24:17,976 --> 00:24:18,969 - Merci, les garçons. 609 00:24:18,969 --> 00:24:19,958 (tous deux rient) 610 00:24:19,958 --> 00:24:20,791 - Waouh ! 611 00:24:20,791 --> 00:24:24,146 - Alors revenons maintenant à notre leçon. 612 00:24:24,146 --> 00:24:25,696 Vous dites que c'est une évolution. 613 00:24:25,696 --> 00:24:27,478 Certains disent que c'est une évolution. 614 00:24:27,478 --> 00:24:29,735 Je dis juste que c'est une solution. 615 00:24:29,735 --> 00:24:31,019 Cela n'a pas d'importance. 616 00:24:31,019 --> 00:24:32,506 La solution est la solution. 617 00:24:32,506 --> 00:24:34,117 - C'était en quelque sorte ce soir-là, 618 00:24:34,117 --> 00:24:36,327 mais ensuite j'ai découvert que ils ont amené comme un nain, 619 00:24:36,327 --> 00:24:39,322 et un lance-flammes et il faisait si chaud. 620 00:24:39,322 --> 00:24:40,239 - Oh! - Ouah! 621 00:24:41,743 --> 00:24:43,772 - C'est quoi ce bordel ? - Oh! 622 00:24:43,772 --> 00:24:44,605 - Oh hé. - Oh, attends, attends, 623 00:24:44,605 --> 00:24:45,686 qu'est-ce que vous faites ici, les gars ? 624 00:24:45,686 --> 00:24:47,640 Tu ne devrais pas jouer comme Frogger ou quelque chose comme ça ? 625 00:24:47,640 --> 00:24:51,872 - Oh, nous cherchons le département de psychologie. 626 00:24:51,872 --> 00:24:53,275 - Ouais, ouais, ils paient cinq dollars 627 00:24:53,275 --> 00:24:54,957 pour certains tests de renforcement négatif, 628 00:24:54,957 --> 00:24:56,343 et oh, nous avons faim. 629 00:24:56,343 --> 00:24:57,529 - Une journée de 5 $. 630 00:24:57,529 --> 00:24:59,718 - Mm, 5 pieds de long. 631 00:24:59,718 --> 00:25:01,541 - Vous savez, d'accord, peu importe, les gars. 632 00:25:01,541 --> 00:25:03,181 Je te reverrai chez moi 633 00:25:03,181 --> 00:25:04,223 - Ouais, ouais. - Ouais, ouais. 634 00:25:04,223 --> 00:25:05,056 - Ouais, génial. 635 00:25:05,056 --> 00:25:06,200 Très bien, alors fus-toi ! 636 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 - Merci. 637 00:25:09,041 --> 00:25:10,930 - Tu sais que je ne savais pas leurs culs n'étaient pas cimentés 638 00:25:10,930 --> 00:25:11,946 au coussin de votre canapé, 639 00:25:11,946 --> 00:25:14,320 donc c'est assez bizarre. 640 00:25:14,320 --> 00:25:15,618 (John frappe) 641 00:25:15,618 --> 00:25:17,419 - Qui est là ? 642 00:25:17,419 --> 00:25:18,675 - John. - Entrez. 643 00:25:18,675 --> 00:25:20,171 - Steve. - Eh bien, entrez. 644 00:25:20,171 --> 00:25:21,842 Ouais, c'est comme une blague, toc, toc, 645 00:25:21,842 --> 00:25:23,402 et puis j'ai dit qui est là. 646 00:25:23,402 --> 00:25:24,235 - Oh! - Oh. 647 00:25:26,347 --> 00:25:28,734 - Salut, qu'est-ce que je peux te faire ? 648 00:25:28,734 --> 00:25:31,155 - Avez-vous déjà trouvé nos papiers ? 649 00:25:31,155 --> 00:25:32,413 - Non. 650 00:25:32,413 --> 00:25:36,156 Bien, je sais que c'est ici quelque part. 651 00:25:36,156 --> 00:25:36,989 Je l'avais. 652 00:25:36,989 --> 00:25:38,705 C'est le désordre ici. 653 00:25:40,321 --> 00:25:43,746 - Avez-vous besoin que nous les renvoyions ? 654 00:25:43,746 --> 00:25:45,989 - Non, non, non, non, c'est de ma faute. 655 00:25:45,989 --> 00:25:47,189 Tout cela est de ma faute. 656 00:25:47,189 --> 00:25:50,058 C'est vrai, j'ai été occupé et tu sais, 657 00:25:50,058 --> 00:25:51,320 et toi, je me souviens du tien, 658 00:25:51,320 --> 00:25:52,193 c'était un bon journal, 659 00:25:52,193 --> 00:25:53,981 tu as fait du bon travail, 660 00:25:53,981 --> 00:25:55,676 un très bon travail. 661 00:25:55,676 --> 00:25:56,625 Vous savez quoi? 662 00:25:56,625 --> 00:25:58,856 Passons à la tête de la loutre. 663 00:25:58,856 --> 00:26:00,523 et qu'en dis-tu ? 664 00:26:03,564 --> 00:26:05,870 Nous vous donnerons un 98. 665 00:26:05,870 --> 00:26:06,787 98 pour toi, 666 00:26:07,723 --> 00:26:10,229 et pour toi un 98, non ? 667 00:26:10,229 --> 00:26:12,280 - Oh non, non, non, le mien n'était pas aussi bon que le sien. 668 00:26:12,280 --> 00:26:14,150 - Tu as raison, 81, 81. 669 00:26:14,150 --> 00:26:14,985 Nous allons juste faire ça, 670 00:26:14,985 --> 00:26:15,818 c'est un B, 671 00:26:15,818 --> 00:26:16,651 et B est bon. 672 00:26:16,651 --> 00:26:17,484 J'aime B. 673 00:26:18,822 --> 00:26:20,541 Eh bien, tu sais, je le fais j'apprécie votre attente, 674 00:26:20,541 --> 00:26:22,547 et encore une fois, je m'en excuse. 675 00:26:22,547 --> 00:26:24,336 Parfois, tu sais, ça arrive, 676 00:26:24,336 --> 00:26:26,617 et ça s'accumule de plus en plus haut, 677 00:26:26,617 --> 00:26:29,542 et je sais que quelque part à l'intérieur, j'ai ici, 678 00:26:29,542 --> 00:26:31,146 Je sais que c'est ici, mais. 679 00:26:31,146 --> 00:26:31,979 - Non, non, non, non. 680 00:26:31,979 --> 00:26:33,573 Hé, hé, celle de notre grand-mère n'aurait pas dû mourir. 681 00:26:33,573 --> 00:26:35,582 - Non, elle n'aurait pas dû. - Quel idiot, non ? 682 00:26:35,582 --> 00:26:37,382 - Tu sais, c'est juste que, tu sais, tu ne peux pas, 683 00:26:37,382 --> 00:26:38,419 ce n'est pas sa faute, 684 00:26:38,419 --> 00:26:40,387 mais c'est un peu le cas. - Un peu, un peu. 685 00:26:40,387 --> 00:26:41,600 - Ils peuvent planifier un peu mieux. 686 00:26:41,600 --> 00:26:42,633 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici maintenant ? 687 00:26:42,633 --> 00:26:44,685 Parce que j'ai plein de choses à faire, 688 00:26:44,685 --> 00:26:46,521 et je dois trouver un autre journal. 689 00:26:46,521 --> 00:26:47,377 - Absolument. - Ouais. 690 00:26:47,377 --> 00:26:48,372 - Très bien, et fais attention maintenant. 691 00:26:48,372 --> 00:26:51,076 Whoa, l'un de vous les gars a laissé tomber un deux ou quelque chose comme ça ? 692 00:26:51,076 --> 00:26:55,752 - (rires) et ah, je gagne. - Quoi? 693 00:26:55,752 --> 00:26:57,225 - Je suis le meilleur. - Putain de tricheur, 694 00:26:57,225 --> 00:26:58,094 c'est ce que tu es. 695 00:26:58,094 --> 00:27:00,106 - Je reçois le bâton de mozzarella ici. 696 00:27:00,106 --> 00:27:01,618 - Oh, des conneries. 697 00:27:01,618 --> 00:27:02,955 Ramassez une joie et c'est reparti. 698 00:27:02,955 --> 00:27:04,556 - Ça sent la victoire. - Encore. 699 00:27:04,556 --> 00:27:05,595 - Reculez ! 700 00:27:05,595 --> 00:27:08,178 (musique entraînante) 701 00:27:09,449 --> 00:27:11,620 - Okay, alors quand un nouveau film arrive, 702 00:27:11,620 --> 00:27:13,630 il arrive sur l'un de ces disques durs. 703 00:27:13,630 --> 00:27:14,639 Tu sais, ce n'est pas comme au bon vieux temps 704 00:27:14,639 --> 00:27:16,708 où il est arrivé sur plusieurs rouleaux, 705 00:27:16,708 --> 00:27:19,266 il fallait assembler le film. 706 00:27:19,266 --> 00:27:20,410 D'accord, peu importe. 707 00:27:20,410 --> 00:27:22,635 Bref, quand un nouveau film arrive, 708 00:27:22,635 --> 00:27:23,736 tu viens ici, 709 00:27:23,736 --> 00:27:26,014 sortez l'ancien disque dur, 710 00:27:26,014 --> 00:27:28,261 mettez le nouveau dedans, 711 00:27:28,261 --> 00:27:29,594 et glissez-le dedans. 712 00:27:31,723 --> 00:27:32,893 - Je ne vois pas. 713 00:27:32,893 --> 00:27:35,950 Oh, très bien, eh bien, viens par ici. 714 00:27:35,950 --> 00:27:38,950 (musique sensuelle) 715 00:27:40,774 --> 00:27:44,379 - Ouais, alors toi, désolé, où étais-je ? 716 00:27:44,379 --> 00:27:46,480 - Le glisser dedans. 717 00:27:46,480 --> 00:27:47,540 - Quoi ? 718 00:27:47,540 --> 00:27:49,485 - Le disque dur. 719 00:27:49,485 --> 00:27:50,652 Oh, d'accord. 720 00:27:53,286 --> 00:27:54,772 Je vais aller aux toilettes. 721 00:27:54,772 --> 00:27:57,355 (musique sensuelle) 722 00:28:02,344 --> 00:28:03,407 - Frank, lâche-le, mec. 723 00:28:03,407 --> 00:28:06,021 - Oh mon Dieu, je pense que mon cette putain de rate vient de se rompre. 724 00:28:06,021 --> 00:28:06,938 - Oh, bébé. 725 00:28:08,058 --> 00:28:10,562 - Eh bien, de toute façon, je reçois le 'cuda revient demain. 726 00:28:10,562 --> 00:28:11,447 - Pas de merde ! 727 00:28:11,447 --> 00:28:12,280 - Ouais. - Il était temps, mec. 728 00:28:12,280 --> 00:28:13,113 - Je sais que tu me le dis, 729 00:28:13,113 --> 00:28:15,880 Je suis sur le point de partir en croisière comme toute la journée de lundi. 730 00:28:15,880 --> 00:28:16,991 - Attends, c'est quoi lundi ? 731 00:28:16,991 --> 00:28:18,121 Est-ce le jour de l'Arbor ? 732 00:28:18,121 --> 00:28:19,986 - Lundi, mon ami c'est quoi au lycée est référé 733 00:28:19,986 --> 00:28:21,796 en demi-journée, 734 00:28:21,796 --> 00:28:23,019 donc ce serait un sacrilège non 735 00:28:23,019 --> 00:28:25,077 pour en profiter, non ? 736 00:28:25,077 --> 00:28:26,274 - Et le, 737 00:28:26,274 --> 00:28:27,671 quel est son nom, 738 00:28:27,671 --> 00:28:29,252 la nouvelle bombasse au travail ? 739 00:28:29,252 --> 00:28:30,328 - Oh ouais, non, je ne sais pas 740 00:28:30,328 --> 00:28:32,473 si celui-là va marcher cette fois. 741 00:28:32,473 --> 00:28:33,948 - Cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 742 00:28:33,948 --> 00:28:35,379 - Ouais, mais je continue de vieillir, d'accord ? 743 00:28:35,379 --> 00:28:37,483 Je vais bientôt me faire prendre. 744 00:28:37,483 --> 00:28:38,625 - Alors ne le fais pas. 745 00:28:38,625 --> 00:28:40,647 - Ouais, d'accord, tu ne l'as visiblement jamais vu 746 00:28:40,647 --> 00:28:41,836 cette nana avant, d'accord ? 747 00:28:41,836 --> 00:28:44,130 On ne dit pas non à une fille comme ça. 748 00:28:44,130 --> 00:28:45,630 - Ah, ce n'est pas le cas. 749 00:28:45,630 --> 00:28:46,463 (Jean rit) 750 00:28:46,463 --> 00:28:48,552 - D'accord, ouais, peu importe, je ne le fais pas. 751 00:28:48,552 --> 00:28:51,754 Elle n'est pas comme ta moyenne une lycéenne, tu sais ? 752 00:28:51,754 --> 00:28:54,726 - Qu'est-ce qu'elle a avancé ? - Scolarisé à la maison ? 753 00:28:54,726 --> 00:28:56,010 - Non, elle est au lycée. 754 00:28:56,010 --> 00:28:57,510 Je veux juste dire qu'elle est, 755 00:28:58,448 --> 00:29:00,612 putain, je ne sais pas, elle est différent, d'accord ? 756 00:29:00,612 --> 00:29:02,868 - Mais n'est-ce pas ça tu as dit à propos de Sarah ? 757 00:29:02,868 --> 00:29:04,253 - Ouais, j'ai dit ça à propos de Sarah, 758 00:29:04,253 --> 00:29:07,616 mais ce que j'ai rencontré avec Sarah un putain de psychopathe, d'accord ? 759 00:29:07,616 --> 00:29:09,635 - Tu n'es pas sorti avec elle pendant environ six mois ? 760 00:29:09,635 --> 00:29:10,569 - Ouais. - Ouais, je l'ai fait, 761 00:29:10,569 --> 00:29:12,810 et c'était les six pires mois de ma vie en fait. 762 00:29:12,810 --> 00:29:14,092 Mais c'était le meilleur sexe, 763 00:29:14,092 --> 00:29:16,831 donc je suppose que rétrospectivement, c'est un peu le cas. 764 00:29:16,831 --> 00:29:19,056 - Que s'est-il passé avec ça ? 765 00:29:19,056 --> 00:29:20,080 - Elle a eu 18 ans. 766 00:29:20,080 --> 00:29:21,114 J'ai dû la libérer. 767 00:29:21,114 --> 00:29:23,303 - Pour l'amour de Dieu, voudriez-vous juste casser la putain de balle ? 768 00:29:23,303 --> 00:29:24,415 - D'accord. - Oh, quelqu'un veut 769 00:29:24,415 --> 00:29:26,353 pour arriver à marquer des points. 770 00:29:26,353 --> 00:29:27,760 - D'accord, d'accord, je viens pour toi. 771 00:29:27,760 --> 00:29:29,315 - Ouais. 772 00:29:29,315 --> 00:29:30,148 - Cabane! 773 00:29:31,324 --> 00:29:32,490 Oh, il est là. 774 00:29:32,490 --> 00:29:34,078 Oh laisse tomber. 775 00:29:34,078 --> 00:29:35,248 - À travers les arbres ! - Oui! 776 00:29:35,248 --> 00:29:36,609 - En face, Bob. 777 00:29:36,609 --> 00:29:37,442 Atterrir. 778 00:29:37,442 --> 00:29:38,702 - Je l'ai toujours. 779 00:29:38,702 --> 00:29:40,331 Ouais, tu as vu ça. 780 00:29:40,331 --> 00:29:42,914 (musique entraînante) 781 00:29:43,993 --> 00:29:46,410 (indistinct) 782 00:29:48,728 --> 00:29:50,089 - [Professeur] Là sera vu précédemment 783 00:29:50,089 --> 00:29:52,288 dans leurs éléments individuels 784 00:29:52,288 --> 00:29:56,538 quelle réaction signifie (indistinct). 785 00:29:57,968 --> 00:29:58,801 - John? 786 00:30:00,662 --> 00:30:02,579 - Une réponse M. Barden. 787 00:30:03,680 --> 00:30:04,513 - Sept. 788 00:30:05,439 --> 00:30:06,955 - Ouais, très bien. 789 00:30:06,955 --> 00:30:10,525 De cette façon, la conversion de ceci Le groupe introduit est stable. 790 00:30:10,525 --> 00:30:14,275 (la musique noie le professeur) 791 00:30:23,862 --> 00:30:26,779 (musique triomphante) 792 00:30:35,655 --> 00:30:38,655 (la porte du garage s'ouvre) 793 00:30:46,417 --> 00:30:48,834 (la porte s'ouvre) 794 00:30:53,359 --> 00:30:54,192 - Il est là ? 795 00:30:54,192 --> 00:30:55,196 - Ouais, ouais, il est franc, 796 00:30:55,196 --> 00:30:56,728 et il n'a pas pris ses pilules aujourd'hui. 797 00:30:56,728 --> 00:30:58,537 - Oh, ça va être si mûr. 798 00:30:58,537 --> 00:31:00,067 - Ouais, pas de merde, mec. 799 00:31:00,067 --> 00:31:01,567 Oh, le voici. 800 00:31:04,868 --> 00:31:06,741 - Oh, bonjour, classe. 801 00:31:06,741 --> 00:31:10,629 - [Tous] Bonjour Professeur Robertson. 802 00:31:10,629 --> 00:31:11,462 - Ouais. 803 00:31:12,835 --> 00:31:17,295 Aujourd'hui, nous devons parler sur l'impact du mariage 804 00:31:17,295 --> 00:31:18,884 dans notre système social. 805 00:31:18,884 --> 00:31:20,938 Avant de commencer, 806 00:31:20,938 --> 00:31:24,021 quelqu'un a des questions ou des commentaires. 807 00:31:24,918 --> 00:31:26,085 - Oui, Daniel. 808 00:31:28,047 --> 00:31:31,097 - Bien sûr, le mariage, c'est bien. 809 00:31:32,962 --> 00:31:34,982 - Eh bien, oui. 810 00:31:34,982 --> 00:31:37,784 Merci d'avoir participé. 811 00:31:37,784 --> 00:31:41,523 Le mariage est l'avènement de deux personnes en couple 812 00:31:41,523 --> 00:31:42,685 dans un cadre social, 813 00:31:42,685 --> 00:31:45,563 ou trois ou quatre personnes, selon l'endroit où vous habitez, 814 00:31:45,563 --> 00:31:49,646 comme si tu habitais près de l'Utah ou quelque chose comme ça 815 00:31:50,833 --> 00:31:52,660 alors c'est une toute autre histoire, 816 00:31:52,660 --> 00:31:55,403 mais c'est beaucoup plus amusant. 817 00:31:55,403 --> 00:31:56,653 Laissez-moi vous expliquer. 818 00:31:58,222 --> 00:32:01,889 Est-ce que quelqu'un ici sait quelqu'un qui est marié ? 819 00:32:03,556 --> 00:32:05,507 Bien, bien, bien, bien. 820 00:32:05,507 --> 00:32:06,685 Tu vois, dans le mariage cependant, 821 00:32:06,685 --> 00:32:08,426 tu penses savoir de quoi il s'agit, 822 00:32:08,426 --> 00:32:09,995 vous ne le faites pas. 823 00:32:09,995 --> 00:32:12,014 Parce que tu vois le mariage, 824 00:32:12,014 --> 00:32:13,300 c'est une arnaque. 825 00:32:13,300 --> 00:32:15,639 C'est une arnaque de la part d'un grand des affaires juste pour attirer les gens 826 00:32:15,639 --> 00:32:18,371 pour commencer à se marier ensemble. 827 00:32:18,371 --> 00:32:20,267 Il s'agit vraiment d'inciter les gens à dépenser de l'argent. 828 00:32:20,267 --> 00:32:21,294 C'est une chose commerciale. 829 00:32:21,294 --> 00:32:25,544 C'est vraiment un exemple, encore une fois, c'est-à-dire point, point, point, deux points. 830 00:32:26,755 --> 00:32:27,977 Tu achèterais une serviette, 831 00:32:27,977 --> 00:32:29,317 alors tu achèterais des serviettes, 832 00:32:29,317 --> 00:32:31,673 et maintenant tu achètes ses serviettes à lui et à elle, 833 00:32:31,673 --> 00:32:33,109 pour que tu doives dépenser plus d'argent, 834 00:32:33,109 --> 00:32:35,256 et puis ça devient juste un un peu fou, n'est-ce pas ? 835 00:32:35,256 --> 00:32:36,509 Je pense que oui, 836 00:32:36,509 --> 00:32:37,759 C’est vraiment le cas. 837 00:32:39,865 --> 00:32:44,282 - Une autre chose, qui ici a déjà vu un annuaire téléphonique ? 838 00:32:45,831 --> 00:32:46,969 D'accord, d'accord. 839 00:32:46,969 --> 00:32:49,845 Maintenant, dans l'annuaire téléphonique, vous remarquerez 840 00:32:49,845 --> 00:32:51,064 que tu as comme Smith, 841 00:32:51,064 --> 00:32:52,487 et les noms dans l'annuaire téléphonique, 842 00:32:52,487 --> 00:32:53,434 toutes sortes de noms, 843 00:32:53,434 --> 00:32:54,267 et c'est Smith, 844 00:32:54,267 --> 00:32:55,100 et puis tu aurais Jones, 845 00:32:55,100 --> 00:32:56,390 et bien sûr pas sur la même page, 846 00:32:56,390 --> 00:32:58,993 parce que ce serait soit être une très, très petite ville 847 00:32:58,993 --> 00:33:00,099 ce qui n'est pas une mauvaise chose, 848 00:33:00,099 --> 00:33:01,618 parce que le mien me manque. 849 00:33:01,618 --> 00:33:04,077 Mais tu y penses aussi, 850 00:33:04,077 --> 00:33:05,666 et ce serait Smith Jones, 851 00:33:05,666 --> 00:33:09,535 et puis ils auraient un trait d'union Smith-Jones, 852 00:33:09,535 --> 00:33:11,380 parce que les gens se marient et je veux garder leurs noms, 853 00:33:11,380 --> 00:33:13,018 mais alors ce n'est qu'un nom, 854 00:33:13,018 --> 00:33:14,926 et puis ça passe par Jones. 855 00:33:14,926 --> 00:33:15,759 Tu vois ce que je suis, 856 00:33:15,759 --> 00:33:18,592 tu comprends ce que je dis ? 857 00:33:20,131 --> 00:33:22,714 Quelqu'un a-t-il des questions ? 858 00:33:23,885 --> 00:33:25,857 - Grégory, oui. 859 00:33:25,857 --> 00:33:27,342 - Je ne suis pas dans cette classe. 860 00:33:27,342 --> 00:33:28,425 - Vous l'êtes maintenant. 861 00:33:29,828 --> 00:33:32,085 - J'ai une question sans rapport. 862 00:33:32,085 --> 00:33:34,369 - Il n'y a pas de questions sans rapport 863 00:33:34,369 --> 00:33:36,705 quand il s'agit de sociologie. 864 00:33:36,705 --> 00:33:39,383 - Fantastique, parce que je me demandais 865 00:33:39,383 --> 00:33:41,852 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 866 00:33:41,852 --> 00:33:45,438 Avez-vous une idée de ce que tu parles ? 867 00:33:45,438 --> 00:33:48,650 - Cela ferait en réalité deux questions. 868 00:33:48,650 --> 00:33:50,831 - D'accord, bonjour les gens, 869 00:33:50,831 --> 00:33:52,944 tu achètes ces conneries ? 870 00:33:52,944 --> 00:33:56,424 Rentre chez toi, regarde des dessins animés ou quelque chose comme ça, 871 00:33:56,424 --> 00:33:57,811 tout sauf ça. 872 00:33:57,811 --> 00:33:58,644 Jésus! 873 00:34:00,758 --> 00:34:03,175 (la porte s'ouvre) 874 00:34:04,105 --> 00:34:08,480 - Et cette classe est la raison pour laquelle certains les gens ne se marieront jamais, 875 00:34:08,480 --> 00:34:10,032 parce que c'est un problème de colère. 876 00:34:10,032 --> 00:34:11,804 C'est un problème de colère. 877 00:34:11,804 --> 00:34:13,127 C'est une mauvaise chose. 878 00:34:13,127 --> 00:34:15,212 Quelqu'un d'autre a-t-il d'autres questions ? 879 00:34:15,212 --> 00:34:17,281 (musique entraînante) 880 00:34:17,281 --> 00:34:18,114 - Je ne sais pas, 881 00:34:18,114 --> 00:34:19,488 c'était juste un peu triste, vraiment. 882 00:34:19,488 --> 00:34:20,754 - Robertson l'a simplement balayé. 883 00:34:20,754 --> 00:34:22,150 Il ne l'a probablement même pas entendu. 884 00:34:22,150 --> 00:34:25,017 - Ouais, je suppose que ça aide être hors de la planète de toute façon. 885 00:34:25,017 --> 00:34:26,872 - Je me demande ce que c'est j'aime être hors de la planète. 886 00:34:26,872 --> 00:34:28,858 - Je l'ai toujours pensé serait comme "Star Wars ?" 887 00:34:28,858 --> 00:34:30,210 Mais cela a eu lieu dans le passé, alors... 888 00:34:30,210 --> 00:34:31,630 - Tant que ce n'est pas comme les Aliens 889 00:34:31,630 --> 00:34:32,699 c'est tout ce qui m'importe. 890 00:34:32,699 --> 00:34:34,104 (musique entraînante) 891 00:34:34,104 --> 00:34:35,619 Alors toi et la nouvelle fille, vous sortez ce soir ? 892 00:34:35,619 --> 00:34:37,174 - Ouais, deuxième rendez-vous. 893 00:34:37,174 --> 00:34:38,537 Je ferais mieux d'en prendre un morceau du cul cette fois, mec. 894 00:34:38,537 --> 00:34:41,114 C'est une putain d'allumeuse de bites. 895 00:34:41,114 --> 00:34:43,722 - Whoa, ok, peut-être qu'elle l'est mais juste vierge. 896 00:34:43,722 --> 00:34:44,585 - Non, il n'y a aucun moyen, 897 00:34:44,585 --> 00:34:46,628 elle est bien trop sexy pour ça. 898 00:34:46,628 --> 00:34:48,296 En plus, j'ai juré de ne plus être vierge. 899 00:34:48,296 --> 00:34:50,188 - Ça semble terriblement bizarre de caractère pour vous. 900 00:34:50,188 --> 00:34:51,021 - Non, non, non, non, non, 901 00:34:51,021 --> 00:34:53,311 regarde, il y a comme une odeur associée 902 00:34:53,311 --> 00:34:55,535 avec la prise de la virginité d'une fille. 903 00:34:55,535 --> 00:34:57,891 Ouais, ça te dégoûte je n'arrive pas à le sortir de la voiture. 904 00:34:57,891 --> 00:34:59,906 Je ne mets pas le 'cuda à travers cette merde encore. 905 00:34:59,906 --> 00:35:01,588 - C'est n'importe quoi, mec. 906 00:35:01,588 --> 00:35:02,770 - Quoi qu'il en soit, j'ai une nouvelle règle à ce sujet, 907 00:35:02,770 --> 00:35:04,586 J'attends quelqu'un d'autre pour les casser en premier, 908 00:35:04,586 --> 00:35:08,002 tu sais, un petit ami, un oncle, quand tu veux. 909 00:35:08,002 --> 00:35:09,324 - Tu as des putains de problèmes, mec. 910 00:35:09,324 --> 00:35:10,574 - Oui je le fais. 911 00:35:10,574 --> 00:35:12,190 - Alors, qu'est-ce que tu viens ? 912 00:35:12,190 --> 00:35:13,260 - Ouais, où pourrais-je aller autrement ? 913 00:35:13,260 --> 00:35:15,990 - Je ne sais pas, maison, bibliothèque, terrain de jeu. 914 00:35:15,990 --> 00:35:18,420 Nous savons tous comment Steve aime les terrains de jeux. 915 00:35:18,420 --> 00:35:21,003 (musique entraînante) 916 00:35:25,849 --> 00:35:28,682 (régimes du moteur de la voiture) 917 00:35:45,313 --> 00:35:48,313 (musique sensuelle) 918 00:36:04,838 --> 00:36:06,346 (régimes du moteur du fourgon) 919 00:36:06,346 --> 00:36:08,929 (musique entraînante) 920 00:37:12,304 --> 00:37:14,064 - Et je ne l'ai absolument pas fait attendez-vous à ce que cela se produise, 921 00:37:14,064 --> 00:37:17,314 Je veux dire, il est toujours marié à sa femme. 922 00:37:18,536 --> 00:37:20,322 Elle pense juste qu'il est je vais aimer quitter sa famille 923 00:37:20,322 --> 00:37:22,155 et s'enfuir avec elle. 924 00:37:23,378 --> 00:37:25,071 Comment puis-je faire tourner ça ? 925 00:37:25,071 --> 00:37:26,628 - Ça doit être dur. 926 00:37:26,628 --> 00:37:28,300 Les filles qui aiment les gars plus âgés, 927 00:37:28,300 --> 00:37:30,100 ils n'aiment pas revenir. 928 00:37:30,100 --> 00:37:32,897 - Que veux-tu faire ici exactement ? 929 00:37:32,897 --> 00:37:34,974 - Je veux juste qu'ils sortent l'écart. 930 00:37:34,974 --> 00:37:38,226 - À l'écart ou à l'écart ? 931 00:37:38,226 --> 00:37:41,314 - Allez, mec, on n'est pas obligé de le tuer. 932 00:37:41,314 --> 00:37:42,598 Vraiment ? 933 00:37:42,598 --> 00:37:43,431 - Non. 934 00:37:44,637 --> 00:37:47,780 Non, non, bande d'idiots, non, d'accord, 935 00:37:47,780 --> 00:37:49,872 mais il m'énerve, d'accord ? 936 00:37:49,872 --> 00:37:51,296 Je veux dire, il l'utilise juste, 937 00:37:51,296 --> 00:37:53,640 et elle n'en a tout simplement aucune idée. 938 00:37:53,640 --> 00:37:54,473 - On pourrait l'effrayer, 939 00:37:54,473 --> 00:37:56,316 malmenez-le un peu. 940 00:37:56,316 --> 00:37:57,794 - Ouais, mais et si ça ne tient pas, 941 00:37:57,794 --> 00:38:00,005 et il reste quand même. 942 00:38:00,005 --> 00:38:02,050 - Ça pourrait la malmener un peu. 943 00:38:02,050 --> 00:38:03,539 - Non. 944 00:38:03,539 --> 00:38:05,208 - Nous pouvons prendre des photos de lui avec un poussin. 945 00:38:05,208 --> 00:38:06,041 - Avec Nicole. 946 00:38:06,041 --> 00:38:07,704 - Ouais, et puis envoie-le à sa femme, 947 00:38:07,704 --> 00:38:09,238 et puis il doit choisir d'avance. 948 00:38:09,238 --> 00:38:10,634 - Ouais, mais alors quand s'il choisit Nicole, 949 00:38:10,634 --> 00:38:13,949 et je suis encore plus foutu que je ne l'étais au début. 950 00:38:13,949 --> 00:38:17,789 - D'accord, d'accord, alors trouve un sac, 951 00:38:17,789 --> 00:38:20,537 tu sais, un autre poussin pour coucher avec lui. 952 00:38:20,537 --> 00:38:22,979 - Tu me dis que tu es je prévois de me faire baiser, c'est 953 00:38:22,979 --> 00:38:26,932 embaucher une pute pour avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. 954 00:38:26,932 --> 00:38:27,988 - Oui. 955 00:38:27,988 --> 00:38:29,766 - Ce n'est pas ton meilleur plan. 956 00:38:29,766 --> 00:38:31,288 - Mec, oublie tout ça. 957 00:38:31,288 --> 00:38:34,170 Ce type de gars est probablement un vrai salaud déjà. 958 00:38:34,170 --> 00:38:35,021 Nicole est une fille brillante, 959 00:38:35,021 --> 00:38:36,614 elle finira par revenir. 960 00:38:36,614 --> 00:38:38,229 - Et alors, comme si je ne faisais rien ? 961 00:38:38,229 --> 00:38:40,787 - Non, non, non, continue à la suivre, 962 00:38:40,787 --> 00:38:42,996 mais il n'y a aucune raison pour bloquer ce mec, 963 00:38:42,996 --> 00:38:45,418 il finira par se baiser. 964 00:38:45,418 --> 00:38:46,251 - Je ne sais pas, mec, 965 00:38:46,251 --> 00:38:48,777 ça ne semble tout simplement pas ça suffit, tu sais ? 966 00:38:48,777 --> 00:38:51,418 - D'accord, eh bien, quelle autre as-tu le choix ? 967 00:38:51,418 --> 00:38:53,155 - Aucun, d'accord, aucun, très bien. 968 00:38:53,155 --> 00:38:54,460 Allez vous faire foutre les gars, d'accord. 969 00:38:54,460 --> 00:38:56,674 Vous venez les gars ou quoi ? 970 00:38:56,674 --> 00:38:57,811 - Est-ce que ta mère sera là ? 971 00:38:57,811 --> 00:38:59,309 - Non, elle est partie tout l'été, mec, 972 00:38:59,309 --> 00:39:01,368 mais elle a fait des lasagnes, 973 00:39:01,368 --> 00:39:02,421 il y a quatre mois, 974 00:39:02,421 --> 00:39:03,254 c'est au congélateur, 975 00:39:03,254 --> 00:39:04,749 et je vais chauffer cette merde. 976 00:39:04,749 --> 00:39:05,812 - [Frank] Toujours bon. 977 00:39:05,812 --> 00:39:08,395 (musique entraînante) 978 00:39:15,570 --> 00:39:16,737 - Bonjour ? - Hé. 979 00:39:17,632 --> 00:39:20,162 - Qui est-ce ? - C'est John. 980 00:39:20,162 --> 00:39:23,337 Tu m'as dit d'appeler. - Oh, salut. 981 00:39:25,790 --> 00:39:26,830 - Quelque chose ne va pas? 982 00:39:26,830 --> 00:39:29,495 Tu étais censé aller à New York ce week-end, non ? 983 00:39:29,495 --> 00:39:33,059 - [Nichole] Nigel dit qu'il est Trop occupé pour me voir, connard. 984 00:39:33,059 --> 00:39:36,694 Je pense qu'il voit son ma femme dans mon dos. 985 00:39:36,694 --> 00:39:38,111 - C'est dommage. 986 00:39:40,179 --> 00:39:41,709 - [Nichole] On devrait se voir. 987 00:39:41,709 --> 00:39:43,643 Dîner ce week-end ? 988 00:39:43,643 --> 00:39:46,562 - Ouais, bien sûr. - Ça a l'air génial. 989 00:39:46,562 --> 00:39:47,909 Faites des projets et appelez-moi. 990 00:39:47,909 --> 00:39:48,770 - Ouais, bien sûr. 991 00:39:48,770 --> 00:39:49,603 Je le ferai. 992 00:39:50,803 --> 00:39:54,257 (John rit) 993 00:39:54,257 --> 00:39:55,507 Waouh, d'accord ! 994 00:40:00,180 --> 00:40:01,623 - [Steve] Comment s'est passé ton appel ? 995 00:40:01,623 --> 00:40:03,884 - Je sors avec Nichole ce week-end. 996 00:40:03,884 --> 00:40:06,945 Dîner. - Un homme gentil, bonne chance. 997 00:40:06,945 --> 00:40:09,679 - Tu te pisses dessus au visage, mec. 998 00:40:09,679 --> 00:40:11,766 - Et le fiancé ? 999 00:40:11,766 --> 00:40:14,393 - Toujours avec sa femme. 1000 00:40:14,393 --> 00:40:15,982 - Bon, très stable. 1001 00:40:15,982 --> 00:40:18,739 - Regarde qui parle, mec. 1002 00:40:18,739 --> 00:40:21,542 - En fait, ça me rappelle, ah, (souffle des framboises). 1003 00:40:21,542 --> 00:40:22,599 (Frank et Bob rient) 1004 00:40:22,599 --> 00:40:23,921 - [John] Tais-toi. 1005 00:40:23,921 --> 00:40:26,338 (musique entraînante) 1006 00:40:28,298 --> 00:40:29,765 - Je dois faire du manscape. 1007 00:40:29,765 --> 00:40:31,071 J'ai un rendez-vous plus tard. 1008 00:40:31,071 --> 00:40:32,725 - Ouais, quel est son nom ? 1009 00:40:32,725 --> 00:40:33,558 - Lucie. 1010 00:40:34,938 --> 00:40:36,844 - Ce n'est pas le nom de ta mère ? 1011 00:40:36,844 --> 00:40:38,383 - Ce n'est pas grave, ma mère n'est pas au lycée. 1012 00:40:38,383 --> 00:40:40,533 (Jean rit) 1013 00:40:40,533 --> 00:40:41,584 - C'est vraiment drôle, mec. 1014 00:40:41,584 --> 00:40:44,001 (tous rient) 1015 00:40:46,902 --> 00:40:49,319 (la bière coule) 1016 00:40:52,242 --> 00:40:55,097 - Wow, voilà mon petit briseur de cœur. 1017 00:40:55,097 --> 00:40:58,707 Hé, viens et donne à ton oncle un petit bisou maintenant, allez. 1018 00:40:58,707 --> 00:40:59,715 (Zeke et Shelly rient) 1019 00:40:59,715 --> 00:41:02,383 - Oncle Zeke, je viens de mettre mes lèvres. 1020 00:41:02,383 --> 00:41:03,518 - Cindy Starlight Pressman, 1021 00:41:03,518 --> 00:41:05,623 n'ose pas insulter ton oncle. 1022 00:41:05,623 --> 00:41:06,934 - Désolé, tante Shelly. 1023 00:41:06,934 --> 00:41:08,175 - Est-ce que tu dînes, 1024 00:41:08,175 --> 00:41:09,856 ou surveillez-vous toujours votre silhouette ? 1025 00:41:09,856 --> 00:41:12,689 - Je surveillerai ta silhouette pour toi. 1026 00:41:12,689 --> 00:41:14,211 - Rien pour moi, merci. 1027 00:41:14,211 --> 00:41:15,784 Je sors avec Steve ce soir. 1028 00:41:15,784 --> 00:41:18,676 - Oh ouais, je ne sais pas ce que je pense 1029 00:41:18,676 --> 00:41:20,607 à propos de ce personnage de Steve, hein ? 1030 00:41:20,607 --> 00:41:23,153 Qu'est-ce que tu fais là-dedans une cabane scintillante pour, hein, de toute façon ? 1031 00:41:23,153 --> 00:41:24,391 Tu sens le pop-corn, 1032 00:41:24,391 --> 00:41:26,189 et tu ne gagnes presque rien. 1033 00:41:26,189 --> 00:41:27,022 Je te l'ai dit, 1034 00:41:27,022 --> 00:41:28,396 tu veux gagner de l'argent réel 1035 00:41:28,396 --> 00:41:30,660 tu dois y aller et audition pour le Kat. 1036 00:41:30,660 --> 00:41:33,458 - Mm-mh, maintenant Zeke, ça lieu fermé l'année dernière. 1037 00:41:33,458 --> 00:41:34,291 - Ah quoi ? 1038 00:41:34,291 --> 00:41:35,413 Oh merde! - Ouais, je sais. 1039 00:41:35,413 --> 00:41:37,911 - C'est là que moi et notre tante Shelly nous sommes rencontrés. 1040 00:41:37,911 --> 00:41:39,744 Elle faisait partie de l'équipe B. 1041 00:41:39,744 --> 00:41:41,416 mais je te dirai qu'elle le ferait ont été au centre de la scène 1042 00:41:41,416 --> 00:41:44,671 Vendredi soir si je n'étais pas venu et il l'a attrapée. 1043 00:41:44,671 --> 00:41:45,917 - C'était au bon vieux temps. 1044 00:41:45,917 --> 00:41:47,232 - Oui, un du bon vieux temps. 1045 00:41:47,232 --> 00:41:49,510 - Mais ce n'est pas pour Cindy, mm-mh, 1046 00:41:49,510 --> 00:41:52,672 Cindy fait juste bien, n'est-ce pas, chérie ? 1047 00:41:52,672 --> 00:41:53,524 - Steve est là. 1048 00:41:53,524 --> 00:41:54,357 (la voiture klaxonne) 1049 00:41:54,357 --> 00:41:56,942 - Très bien, chérie, passe un bon moment. 1050 00:41:56,942 --> 00:41:57,775 - Steve est là. 1051 00:41:57,775 --> 00:42:01,257 - Oh non, non, ne t'inquiète pas pour ça. 1052 00:42:01,257 --> 00:42:02,482 Allez. - Steve. 1053 00:42:02,482 --> 00:42:05,835 Je sais que je vais te donner quelque chose pour remplir vos mains. 1054 00:42:05,835 --> 00:42:08,590 Allez, allez, allons-y, vilain garçon. 1055 00:42:08,590 --> 00:42:11,774 - Jouez à cacher la canette de bière. - Ouais. (rires) 1056 00:42:23,658 --> 00:42:25,260 - Hé, arrête ça. 1057 00:42:25,260 --> 00:42:26,093 - Quoi? 1058 00:42:27,378 --> 00:42:29,802 - Allez, je ne suis pas encore prêt. 1059 00:42:29,802 --> 00:42:31,349 - Prends une autre bière alors. 1060 00:42:31,349 --> 00:42:33,099 - Je suis sérieux. 1061 00:42:33,099 --> 00:42:34,949 En plus, je dois me dégriser avant le couvre-feu. 1062 00:42:34,949 --> 00:42:39,251 Tante Shelly sentira mon respire et me donne encore une fessée. 1063 00:42:39,251 --> 00:42:42,966 As-tu encore pensé à propos du retour à la maison ? 1064 00:42:42,966 --> 00:42:44,996 - Ouais, j'y ai pensé. 1065 00:42:44,996 --> 00:42:45,829 - Et? 1066 00:42:48,356 --> 00:42:49,189 - Je ne sais pas, 1067 00:42:49,189 --> 00:42:51,013 J'ai besoin de plus de temps, d'accord ? 1068 00:42:51,013 --> 00:42:52,691 - Mais il y a cet autre le gars qui vient de me demander, 1069 00:42:52,691 --> 00:42:55,204 et je ne peux pas continuer à gagner du temps. 1070 00:42:55,204 --> 00:42:57,695 - Alors va avec lui alors. 1071 00:42:57,695 --> 00:42:58,955 - Je ne veux pas aller avec lui, 1072 00:42:58,955 --> 00:43:00,834 il est dans ma classe. 1073 00:43:00,834 --> 00:43:02,392 - Tu lui as dit ça ? 1074 00:43:02,392 --> 00:43:04,350 - Non, je lui ai dit que je voulais venir avec toi, 1075 00:43:04,350 --> 00:43:05,854 mais que tu n'avais pas encore décidé, 1076 00:43:05,854 --> 00:43:08,239 il devra donc simplement attendre. 1077 00:43:08,239 --> 00:43:09,964 - D'accord, alors laisse-moi mettre les choses au clair. 1078 00:43:09,964 --> 00:43:13,380 Vous venez de mettre ce gamin en attente. 1079 00:43:13,380 --> 00:43:14,213 - Type de. 1080 00:43:16,362 --> 00:43:17,390 (Steve rit) 1081 00:43:17,390 --> 00:43:18,223 - Quoi ? 1082 00:43:20,529 --> 00:43:24,094 - Non, rien, rien ne viens ici. 1083 00:43:24,094 --> 00:43:26,677 (musique entraînante) 1084 00:43:30,830 --> 00:43:32,703 - [Bob] Qu'est-ce que tu veux dire tu ne l'as pas encore fait ? 1085 00:43:32,703 --> 00:43:33,897 - Elle est au lycée, mec. 1086 00:43:33,897 --> 00:43:36,564 Elle n'a même pas une voiture pour l'amour du Christ. 1087 00:43:36,564 --> 00:43:38,330 - Alors mets-toi derrière elle, attrape-lui les bras, 1088 00:43:38,330 --> 00:43:39,809 et montez-la comme un vélo. 1089 00:43:39,809 --> 00:43:41,398 - Ouais, je ne pense pas sa mère apprécierait 1090 00:43:41,398 --> 00:43:42,346 ça beaucoup. 1091 00:43:42,346 --> 00:43:43,550 - Sa mère est sexy ? 1092 00:43:43,550 --> 00:43:46,552 - Probablement, mais elle est je dois avoir au moins 30 ans. 1093 00:43:46,552 --> 00:43:47,907 - Tu sais ce que tu dois faire ? 1094 00:43:47,907 --> 00:43:49,764 Va chez elle quand sa mère est là, 1095 00:43:49,764 --> 00:43:50,914 mets-toi derrière elle comme- 1096 00:43:50,914 --> 00:43:52,398 - Quoi de neuf, mec ? 1097 00:43:52,398 --> 00:43:54,926 - Je tue juste le temps avant le travail. 1098 00:43:54,926 --> 00:43:55,998 - Très bien, eh bien, je le serai 1099 00:43:55,998 --> 00:43:57,878 dans ma chambre, exerçant les droits que Dieu m'a donnés 1100 00:43:57,878 --> 00:44:00,689 regarder du porno gratuit et en effacer un, alors. 1101 00:44:00,689 --> 00:44:02,078 - Alors pense à moi. 1102 00:44:02,078 --> 00:44:04,470 - Faites-le toujours. Mais vous les gars, d'accord ? 1103 00:44:05,618 --> 00:44:07,561 Je ne veux pas que tu tombes ici, je joue à des jeux toute la journée 1104 00:44:07,561 --> 00:44:09,210 dans le sous-sol de mes parents, d'accord. 1105 00:44:09,210 --> 00:44:11,506 Robert, sors les poubelles, 1106 00:44:11,506 --> 00:44:13,605 et Franklin, alors aide-moi mon Dieu, 1107 00:44:13,605 --> 00:44:16,492 si je dois te le demander tondre la pelouse une fois de plus, 1108 00:44:16,492 --> 00:44:18,186 plus de jeux, c'est tout. 1109 00:44:18,186 --> 00:44:20,240 - Mais je déteste les corvées. 1110 00:44:20,240 --> 00:44:22,547 - Ça suffit pour vous deux, d'accord ? 1111 00:44:22,547 --> 00:44:24,630 - Tu sais où je serai. 1112 00:44:29,311 --> 00:44:30,162 - Amusez-vous bien, les garçons. 1113 00:44:30,162 --> 00:44:30,995 (musique joyeuse) 1114 00:44:30,995 --> 00:44:31,828 - Ouais. 1115 00:44:35,533 --> 00:44:37,865 (musique sensuelle) 1116 00:44:41,148 --> 00:44:42,316 - Vous y êtes. 1117 00:44:42,316 --> 00:44:44,158 Je t'ai cherché partout. 1118 00:44:44,158 --> 00:44:46,020 - J'étais juste ici. 1119 00:44:46,020 --> 00:44:47,374 - Alors je vois. 1120 00:44:47,374 --> 00:44:48,387 J'ai reçu ton message, 1121 00:44:48,387 --> 00:44:49,220 quoi de neuf ? 1122 00:44:50,813 --> 00:44:54,021 - Alors j'ai décidé d'y aller. 1123 00:44:54,021 --> 00:44:55,085 -Oh Steve. 1124 00:44:55,085 --> 00:44:56,764 - Ouais, d'accord, eh bien, je le suis je vous le dis tout de suite. 1125 00:44:56,764 --> 00:44:58,275 Je ne vais pas aimer ça, 1126 00:44:58,275 --> 00:44:59,884 mais je le ferai pour toi. 1127 00:44:59,884 --> 00:45:01,114 - Ça va être tellement génial. 1128 00:45:01,114 --> 00:45:03,015 Mon amie Sandy, elle va avec son petit ami, Richard, 1129 00:45:03,015 --> 00:45:04,081 si nous pouvons totalement doubler. 1130 00:45:04,081 --> 00:45:05,705 - Non, non, non, non, non, pas de double, 1131 00:45:05,705 --> 00:45:08,209 pas de dîners, juste toi et moi, d'accord, 1132 00:45:08,209 --> 00:45:09,901 et nous ne resterons pas longtemps. 1133 00:45:09,901 --> 00:45:12,668 - D'accord, mais on y va ? 1134 00:45:12,668 --> 00:45:15,305 - Oui Cindy, nous allons au bal. 1135 00:45:15,305 --> 00:45:17,013 (musique sensuelle) 1136 00:45:17,013 --> 00:45:18,179 - Ça va être tellement génial. 1137 00:45:18,179 --> 00:45:20,260 - Ouais. - Je dois redescendre. 1138 00:45:20,260 --> 00:45:21,093 - D'accord. 1139 00:45:21,093 --> 00:45:23,676 (musique sensuelle) 1140 00:45:24,713 --> 00:45:25,546 Putain ! 1141 00:45:28,835 --> 00:45:29,668 - C'est dur. 1142 00:45:29,668 --> 00:45:32,610 Je veux dire, je sais qu'il y a un place pour moi à l'université 1143 00:45:32,610 --> 00:45:33,443 quand j'aurai mon diplôme, 1144 00:45:33,443 --> 00:45:34,669 mais le salaire n'est pas très bon. 1145 00:45:34,669 --> 00:45:36,272 Et puis si j'accepte un se positionner ailleurs, 1146 00:45:36,272 --> 00:45:38,194 cela ne laisse aucune place à Nigel. 1147 00:45:38,194 --> 00:45:39,877 Il est titulaire, donc il ne peut pas partir. 1148 00:45:39,877 --> 00:45:41,636 - Je ne sais pas pour ce Nigel, 1149 00:45:41,636 --> 00:45:43,638 il a juste l'air d'un vrai con. 1150 00:45:43,638 --> 00:45:46,077 - (rires) D'accord. 1151 00:45:46,077 --> 00:45:47,980 C'est un vrai connard ces derniers temps. 1152 00:45:47,980 --> 00:45:50,552 Certains gars ne grandissent jamais. - J'ai grandi. 1153 00:45:50,552 --> 00:45:52,512 - Bien sûr. - Je l'ai fait. 1154 00:45:52,512 --> 00:45:54,661 - Pensez-vous que Boba Fett pourrait-il affronter le Terminator ? 1155 00:45:54,661 --> 00:45:55,729 - Oh mon Dieu, en un clin d'œil. 1156 00:45:55,729 --> 00:45:57,521 Je veux dire, Boba Fett est un chasseur de primes. 1157 00:45:57,521 --> 00:46:00,425 Terminator aurait aucune idée de ce qui l'a frappé. 1158 00:46:00,425 --> 00:46:02,060 - Très mature. - Oh d'accord. 1159 00:46:02,060 --> 00:46:03,693 - Nous avons parlé mais à propos de moi toute la nuit, 1160 00:46:03,693 --> 00:46:04,873 et toi ? 1161 00:46:04,873 --> 00:46:06,109 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 1162 00:46:06,109 --> 00:46:07,857 - Plutôt romantique ? 1163 00:46:07,857 --> 00:46:09,947 - Ouais, quelqu'un que je connais ? 1164 00:46:09,947 --> 00:46:13,518 - Oh non, j'ai été gentil de plus faire une pause 1165 00:46:13,518 --> 00:46:15,089 de tout le jeu des rencontres. 1166 00:46:15,089 --> 00:46:18,217 J'essaie de comprendre certaines choses. 1167 00:46:18,217 --> 00:46:20,702 - C'est bon pour toi. 1168 00:46:20,702 --> 00:46:23,023 Combien de temps avez-vous mis ? 1169 00:46:23,023 --> 00:46:25,266 - Eh bien, genre cinq ou six... 1170 00:46:25,266 --> 00:46:26,888 - Des semaines ? 1171 00:46:26,888 --> 00:46:27,721 - Années. 1172 00:46:28,854 --> 00:46:30,905 - John, c'est plus que un peu de temps. 1173 00:46:30,905 --> 00:46:31,886 - Je sais. 1174 00:46:31,886 --> 00:46:34,298 - C'est depuis qu'on a rompu. 1175 00:46:34,298 --> 00:46:37,673 n'es-tu pas sorti avec quelqu'un depuis qu'on a rompu ? 1176 00:46:37,673 --> 00:46:39,124 - Je suis sorti un peu ensemble, 1177 00:46:39,124 --> 00:46:42,041 comme juste après, mais je ne sais pas. 1178 00:46:42,916 --> 00:46:44,042 D'accord, oh, d'accord, 1179 00:46:44,042 --> 00:46:46,206 donc j'aime les noix. 1180 00:46:46,206 --> 00:46:50,094 Je ne suis pas vraiment un gars du genre Chex Mix. 1181 00:46:50,094 --> 00:46:50,956 - Quoi? 1182 00:46:50,956 --> 00:46:53,434 - D'accord, alors Steve, il aime Chex Mix. 1183 00:46:53,434 --> 00:46:55,037 Il aime la variété. 1184 00:46:55,037 --> 00:46:57,195 Il aime vraiment creuser là-dedans, 1185 00:46:57,195 --> 00:47:00,534 et mets autant de merde dedans son visage autant qu'il peut 1186 00:47:00,534 --> 00:47:02,956 où j'aime les noix. 1187 00:47:02,956 --> 00:47:07,257 J'aime vraiment prendre mon il est temps de pénétrer dans le- 1188 00:47:07,257 --> 00:47:09,135 - C'est une terrible analogie. - Ce n'est pas génial. 1189 00:47:09,135 --> 00:47:10,302 Ce n'est pas bon. 1190 00:47:11,911 --> 00:47:14,638 Je suppose ce que j'essaie dire est-ce que tu m'as ruiné 1191 00:47:14,638 --> 00:47:15,634 pour d'autres femmes. 1192 00:47:15,634 --> 00:47:17,811 - Oh, parce que je suis fou. 1193 00:47:17,811 --> 00:47:18,797 - Oh, c'était mauvais, 1194 00:47:18,797 --> 00:47:19,887 ce n'était pas bon. 1195 00:47:19,887 --> 00:47:21,045 - On devrait probablement y aller. 1196 00:47:21,045 --> 00:47:23,048 - Ouais, où était ce serveur ? 1197 00:47:23,048 --> 00:47:24,631 Je ne sais pas où. 1198 00:47:25,812 --> 00:47:28,620 - Alors à quelle heure as-tu tu es même revenu hier soir ? 1199 00:47:28,620 --> 00:47:32,703 - 9h30, et j'ai eu un baiser de bonne nuit. 1200 00:47:35,187 --> 00:47:36,080 OK, c'était sur la joue. 1201 00:47:36,080 --> 00:47:37,894 mais c'était près des lèvres, 1202 00:47:37,894 --> 00:47:38,727 et j'ai payé le dîner, 1203 00:47:38,727 --> 00:47:41,157 donc ça doit vouloir dire quelque chose, non ? 1204 00:47:41,157 --> 00:47:43,743 - Ça veut dire que tu as perdu 50 dollars. 1205 00:47:43,743 --> 00:47:44,576 - D'accord. 1206 00:47:44,576 --> 00:47:46,038 - Écoute, mec, si tu ne veux pas être déprimé 1207 00:47:46,038 --> 00:47:47,487 ci-dessous, se battant pour les restes, 1208 00:47:47,487 --> 00:47:48,438 comme le reste d'entre nous, 1209 00:47:48,438 --> 00:47:50,913 tu dois nager ton cul jusqu'à la surface, 1210 00:47:50,913 --> 00:47:54,080 et chatouiller le petit homme dans le bateau. 1211 00:47:56,490 --> 00:47:58,184 Oh, j'ai décidé d'aller au bal. 1212 00:47:58,184 --> 00:47:59,017 - Quoi? 1213 00:47:59,017 --> 00:47:59,850 Pas de merde, mec. 1214 00:47:59,850 --> 00:48:01,382 Tu dois être en train de me chier. 1215 00:48:01,382 --> 00:48:02,715 Il n'y a aucun moyen. 1216 00:48:03,569 --> 00:48:05,215 - Je pensais que si elle l'était je vais l'éteindre, tu sais, 1217 00:48:05,215 --> 00:48:06,822 ce sera la nuit 1218 00:48:06,822 --> 00:48:08,833 - Mon Dieu, tu vas humilier-toi devant 1219 00:48:08,833 --> 00:48:11,489 de tout un lycée juste pour mettre cette fille au lit, 1220 00:48:11,489 --> 00:48:12,601 tu plaisantes ? 1221 00:48:12,601 --> 00:48:14,812 Pourquoi tu n'obtiens pas ton diplôme à de vraies femmes, mec ? 1222 00:48:14,812 --> 00:48:16,909 - Parce que laisse-moi te dire quelque chose sur les vraies femmes. 1223 00:48:16,909 --> 00:48:17,742 - S'il te plaît. 1224 00:48:17,742 --> 00:48:19,355 - Ils ne sortent pas avec des gars comme nous, d'accord ? 1225 00:48:19,355 --> 00:48:20,535 Nous sommes au niveau. 1226 00:48:20,535 --> 00:48:22,242 D'accord, nous ne cachons pas nos demandes, 1227 00:48:22,242 --> 00:48:25,525 et nous n'essayons pas de faire un spectacle, 1228 00:48:26,375 --> 00:48:28,511 ou ils ne veulent pas quoi nous devons offrir, d'accord. 1229 00:48:28,511 --> 00:48:29,915 Ils ne veulent pas d'amour. 1230 00:48:29,915 --> 00:48:31,183 Ils ne recherchent pas le sexe. 1231 00:48:31,183 --> 00:48:34,140 Ils recherchent un style de vie, d'accord ? 1232 00:48:34,140 --> 00:48:35,554 "Quel genre de voiture conduit-il ? 1233 00:48:35,554 --> 00:48:36,492 Est-il riche ? » 1234 00:48:36,492 --> 00:48:37,702 C'est putain de vicieux. 1235 00:48:37,702 --> 00:48:38,666 (Jean rit) 1236 00:48:38,666 --> 00:48:40,455 Toutes les filles sexy que nous avons connues au lycée 1237 00:48:40,455 --> 00:48:42,432 je sortais toujours avec un étudiant, non ? 1238 00:48:42,432 --> 00:48:43,895 - Ouais. - Ils ont fait leurs courses, 1239 00:48:43,895 --> 00:48:46,472 ça laissait toujours les gars comme moi et toi coincé quelque part 1240 00:48:46,472 --> 00:48:48,701 entre les grosses filles et les monstres. 1241 00:48:48,701 --> 00:48:50,143 - Les grosses filles, oh... 1242 00:48:50,143 --> 00:48:52,291 - Les rencontres ne sont pas quelque chose qui est censé être apprécié, mec. 1243 00:48:52,291 --> 00:48:54,132 C'est un compacteur de déchets émotionnel 1244 00:48:54,132 --> 00:48:56,031 c'est à moitié rempli de volontés brisées, 1245 00:48:56,031 --> 00:48:58,525 et c'est couronné par le rejet. 1246 00:48:58,525 --> 00:48:59,680 - D'accord. 1247 00:48:59,680 --> 00:49:02,894 - Mais le jeu peut être joué dans les deux sens, non ? 1248 00:49:02,894 --> 00:49:04,445 Je peux faire des achats, 1249 00:49:04,445 --> 00:49:06,544 parce que je suis le gars de l'université maintenant. 1250 00:49:06,544 --> 00:49:07,811 C'est mon heure. 1251 00:49:07,811 --> 00:49:10,411 Je peux faire mon choix. 1252 00:49:10,411 --> 00:49:12,746 Ces lycéennes qui ne voudrait pas me pisser dessus, 1253 00:49:12,746 --> 00:49:14,834 si j'étais en feu ? 1254 00:49:14,834 --> 00:49:17,629 Maintenant, je suis exactement ce qu'ils recherchent, 1255 00:49:17,629 --> 00:49:19,969 et tous ces gars qui étaient nous, 1256 00:49:19,969 --> 00:49:21,386 ces gars perdants, 1257 00:49:22,348 --> 00:49:23,181 ils ne le savent pas, 1258 00:49:23,181 --> 00:49:24,895 mais je le fais pour eux, d'accord ? 1259 00:49:24,895 --> 00:49:29,257 Je baise chacun d'entre eux ces filles pour ces gars 1260 00:49:29,257 --> 00:49:31,100 qui ne pouvait pas avoir de rendez-vous un vendredi soir. 1261 00:49:31,100 --> 00:49:32,684 - Ouah! - Et ça fait du bien. 1262 00:49:32,684 --> 00:49:33,901 - Eh bien, j'en suis sûr. 1263 00:49:33,901 --> 00:49:35,793 Et c'est très noble de votre part. 1264 00:49:35,793 --> 00:49:37,228 Oh, le roi descend du château 1265 00:49:37,228 --> 00:49:38,784 pour nourrir les paysans. 1266 00:49:38,784 --> 00:49:39,861 Vous êtes fondamentalement un bottom-feeder, 1267 00:49:39,861 --> 00:49:41,195 et tu le sais. 1268 00:49:41,195 --> 00:49:42,553 - Je suis quoi ? - Bottom-feeder, tu sais, 1269 00:49:42,553 --> 00:49:45,465 tu te promènes juste le fond de l'océan 1270 00:49:45,465 --> 00:49:47,683 je ramasse juste n'importe quoi des ordures que tu veux mettre 1271 00:49:47,683 --> 00:49:48,516 dans ta bouche, 1272 00:49:48,516 --> 00:49:52,587 juste trop paresseux pour même montez simplement et prenez de la vraie nourriture. 1273 00:49:52,587 --> 00:49:54,945 - D'accord, ouais, alors je suis manger par le bas, 1274 00:49:54,945 --> 00:49:57,172 Je l'admets. 1275 00:49:57,172 --> 00:49:59,445 C'est un système qui a été en place depuis des générations. 1276 00:49:59,445 --> 00:50:00,666 Les femmes l'ont inventé. 1277 00:50:00,666 --> 00:50:03,570 Nous devons juste apprendre à jouer le jeu. 1278 00:50:03,570 --> 00:50:06,030 Le professeur de Nicole, c'est quoi son putain de nom ? 1279 00:50:06,030 --> 00:50:06,863 - Nigel. 1280 00:50:06,863 --> 00:50:07,809 - Ouais, Nigel. - Ouais. 1281 00:50:07,809 --> 00:50:08,980 - Mangeoire inférieure. 1282 00:50:08,980 --> 00:50:09,813 Extra visqueux. 1283 00:50:09,813 --> 00:50:10,646 - Oh ouais. 1284 00:50:10,646 --> 00:50:12,780 Et tu dois l'être deux fois le poisson qu'il est, 1285 00:50:12,780 --> 00:50:14,410 si tu veux la reconquérir, 1286 00:50:14,410 --> 00:50:16,205 ça fait beaucoup de travail, mec. 1287 00:50:16,205 --> 00:50:17,788 Et dis que tu as fait tout ce travail, 1288 00:50:17,788 --> 00:50:19,775 et tu n'obtiens rien, 1289 00:50:19,775 --> 00:50:23,075 ou vous nagez le long du fond. - Ou? 1290 00:50:23,075 --> 00:50:25,866 - Tu as une fille deux fois plus sexy, 1291 00:50:25,866 --> 00:50:27,625 et un peu plus jeune. 1292 00:50:27,625 --> 00:50:28,458 - Vous savez quoi? 1293 00:50:28,458 --> 00:50:29,291 je suis prêt à te parier 1294 00:50:29,291 --> 00:50:32,341 que je serai deux fois plus satisfait de reconquérir Nicole 1295 00:50:32,341 --> 00:50:34,955 que tu n'aurais jamais pu baiser de façon aussi aléatoire 1296 00:50:34,955 --> 00:50:37,176 ta chérie du lycée. 1297 00:50:37,176 --> 00:50:38,658 - Si vous la reconquérez. 1298 00:50:38,658 --> 00:50:40,825 - Oh, je vais la reconquérir, d'accord ? 1299 00:50:40,825 --> 00:50:42,580 Je dois juste me débarrasser de son fiancé, 1300 00:50:42,580 --> 00:50:44,143 et je suis putain d'or. 1301 00:50:44,143 --> 00:50:46,643 - Ouais, bon, d'accord, on verra. 1302 00:50:48,163 --> 00:50:50,337 Très bien, tu es prêt ? - Mm-hmm. 1303 00:50:50,337 --> 00:50:53,559 - D'accord, il est temps de battre deux minutes 47 secondes. 1304 00:50:53,559 --> 00:50:55,405 - Mm-hmm. - D'accord. 1305 00:50:55,405 --> 00:50:56,886 Très bien, à vos marques. - Mm-hmm. 1306 00:50:56,886 --> 00:50:58,492 - Préparez-vous. - Mm-hmm. 1307 00:50:58,492 --> 00:50:59,862 - Aller. 1308 00:50:59,862 --> 00:51:03,159 (éclaboussures d'eau) 1309 00:51:03,159 --> 00:51:05,742 (musique entraînante) 1310 00:51:11,667 --> 00:51:15,304 - S'il vous plaît, jetez un oeil à un aperçu pour la mi-mandat. 1311 00:51:15,304 --> 00:51:17,806 - N'oubliez pas que cela représente 40% de votre note finale, 1312 00:51:17,806 --> 00:51:19,825 alors s'il vous plaît, si vous avez des questions, 1313 00:51:19,825 --> 00:51:20,908 demandez-leur maintenant. 1314 00:51:27,850 --> 00:51:29,293 (John siffle) 1315 00:51:29,293 --> 00:51:30,126 - Putain ! 1316 00:51:31,226 --> 00:51:33,136 - Allez, ce ne sera pas si mal 1317 00:51:33,136 --> 00:51:34,599 regardez ces questions. 1318 00:51:34,599 --> 00:51:35,966 - Je ne sais pas, Nicole. 1319 00:51:35,966 --> 00:51:39,100 Je ne suis pas doué pour passer des tests. 1320 00:51:39,100 --> 00:51:42,071 - Peut-être que je peux t'aider à étudier. 1321 00:51:42,071 --> 00:51:43,654 - J'aime cette idée. 1322 00:51:45,523 --> 00:51:48,523 (musique rock entraînante) 1323 00:51:56,307 --> 00:51:57,882 - Bonjour, Nicole. 1324 00:51:57,882 --> 00:51:59,664 - Oh, tu viens de rater John. 1325 00:51:59,664 --> 00:52:00,497 Il est allé en classe. 1326 00:52:00,497 --> 00:52:02,083 - Ouais, non, je sais. 1327 00:52:02,083 --> 00:52:06,181 J'espérais un peu pouvoir je te parle en fait. 1328 00:52:06,181 --> 00:52:09,258 Écoute, John l'est, c'est un type bien. 1329 00:52:09,258 --> 00:52:10,521 Tu le sais, 1330 00:52:10,521 --> 00:52:15,520 mais nous savons tous les deux qu'il est sensible. 1331 00:52:16,738 --> 00:52:18,350 - Ouais, je sais. 1332 00:52:18,350 --> 00:52:21,523 - Alors comme la dernière fois que vous étiez ensemble, 1333 00:52:21,523 --> 00:52:23,690 et puis tu l'as rompu, 1334 00:52:25,495 --> 00:52:27,737 les choses ont mal tourné, 1335 00:52:27,737 --> 00:52:29,696 vraiment mauvais. 1336 00:52:29,696 --> 00:52:30,529 - Oh, allez. 1337 00:52:30,529 --> 00:52:31,372 - Non, je parle, 1338 00:52:31,372 --> 00:52:33,302 il était catatonique, d'accord. 1339 00:52:33,302 --> 00:52:36,197 Il a fallu beaucoup de sérieux des vitamines pour redresser ce garçon. 1340 00:52:36,197 --> 00:52:37,030 - Quel est ton point ? 1341 00:52:37,030 --> 00:52:41,735 - Ce que je veux dire, c'est que je te connais, tu es méchant, d'accord ? 1342 00:52:41,735 --> 00:52:44,741 Je sais exactement ce que c'est ça va arriver cette fois. 1343 00:52:44,741 --> 00:52:47,530 Tout ce que je demande c'est que tu donnez-moi une sorte d'avertissement 1344 00:52:47,530 --> 00:52:49,137 avant de le baiser à nouveau, d'accord ? 1345 00:52:49,137 --> 00:52:50,612 - Va te faire foutre, Steve. 1346 00:52:50,612 --> 00:52:52,743 - Si tu veux me baiser, c'est bon. 1347 00:52:52,743 --> 00:52:55,888 Juste comme donne-moi un aperçu lève-toi avant de le faire, d'accord ? 1348 00:52:55,888 --> 00:52:57,404 Merci. 1349 00:53:02,239 --> 00:53:04,989 - Très bien, pour que la société grandisse, 1350 00:53:05,885 --> 00:53:10,885 il doit y avoir des règles qui tout le monde est d’accord avec. 1351 00:53:11,071 --> 00:53:15,630 Maintenant, ce sont les lois qui font vivre la société- 1352 00:53:15,630 --> 00:53:16,463 (la porte se ferme) 1353 00:53:20,982 --> 00:53:24,899 mais il y a aussi le des choses de bon sens, comme- 1354 00:53:27,518 --> 00:53:29,760 en ce moment, c'est aussi les choses de bon sens 1355 00:53:29,760 --> 00:53:31,889 les gens oublient, comme s'ils le feraient donner un bâton à quelqu'un 1356 00:53:31,889 --> 00:53:33,255 pour te frapper à la tête. 1357 00:53:33,255 --> 00:53:34,413 - Où étais-tu, putain ? 1358 00:53:34,413 --> 00:53:37,511 - Mec, ils sont à la traîne avec toutes ces conneries du retour à la maison. 1359 00:53:37,511 --> 00:53:41,374 Je dois me procurer un costume, billets, préservatifs, peu importe. 1360 00:53:41,374 --> 00:53:43,313 Je dois recevoir mon salaire après ce cours. 1361 00:53:43,313 --> 00:53:45,102 - Au moins, tu sais, tu es en fait, je vais baiser. 1362 00:53:45,102 --> 00:53:47,396 Nicole vient plus tard pour étudier 1363 00:53:47,396 --> 00:53:48,782 peu importe ce que ça veut dire. 1364 00:53:48,782 --> 00:53:50,820 - Ça veut dire que tu vas être un épave pour le reste de la journée. 1365 00:53:50,820 --> 00:53:53,670 - Les garçons, vous m'entendez ? 1366 00:53:55,396 --> 00:53:56,729 - Sept. - Sept. 1367 00:53:57,689 --> 00:54:01,451 - Bien, je pensais que tu ne faisait pas attention. 1368 00:54:01,451 --> 00:54:05,271 Donc ça revient jusqu'au bout alors pourquoi les gens y vont, 1369 00:54:05,271 --> 00:54:07,012 et pourquoi ils finissent par devoir les porter 1370 00:54:07,012 --> 00:54:08,845 avant d'entrer. 1371 00:54:11,287 --> 00:54:14,204 (musique de jeu vidéo) 1372 00:54:16,121 --> 00:54:17,910 - Non, non, non, les garçons, sortez. 1373 00:54:17,910 --> 00:54:20,377 Alors j'ai fait venir Nicole à trois heures pour étudier. 1374 00:54:20,377 --> 00:54:21,729 - Attendez, nous avons juste besoin de 15 minutes. 1375 00:54:21,729 --> 00:54:22,562 - Dehors! 1376 00:54:22,562 --> 00:54:24,147 - Nous sommes sur le point de renverser la situation. 1377 00:54:24,147 --> 00:54:25,296 - Maintenant! 1378 00:54:25,296 --> 00:54:28,128 - Mais John... - Écoute, fais-le demain, Frank. 1379 00:54:28,128 --> 00:54:29,320 Allez, sortez les garçons. 1380 00:54:29,320 --> 00:54:30,347 Allez, bougeons. 1381 00:54:30,347 --> 00:54:31,559 Allons, vite, allons-y. 1382 00:54:31,559 --> 00:54:33,476 - Nous y allons. - Vous avancez si lentement, les gars. 1383 00:54:33,476 --> 00:54:34,897 Allons-y, allez. 1384 00:54:34,897 --> 00:54:36,064 - Très bien, regarde ça, on y va. 1385 00:54:36,064 --> 00:54:38,341 J'avance. - Bougons, bousculons. 1386 00:54:38,341 --> 00:54:40,977 Sortons de chez moi. 1387 00:54:40,977 --> 00:54:42,913 - C'est aussi notre maison. - Ce n'est pas le cas. 1388 00:54:42,913 --> 00:54:44,504 Non, ce n'est pas le cas. 1389 00:54:44,504 --> 00:54:47,723 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1390 00:54:47,723 --> 00:54:50,892 ♪ Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1391 00:54:50,892 --> 00:54:54,176 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1392 00:54:54,176 --> 00:54:57,385 ♪ Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1393 00:54:57,385 --> 00:55:00,675 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1394 00:55:00,675 --> 00:55:03,900 ♪ Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1395 00:55:03,900 --> 00:55:06,183 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1396 00:55:06,183 --> 00:55:11,183 ♪ Tu sais que tu as pour changer d'avis ♪ 1397 00:55:12,525 --> 00:55:17,525 ♪ Parfois je ne le fais pas je pense que nous avons le temps ♪ 1398 00:55:18,599 --> 00:55:23,420 ♪ Pour toujours. Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1399 00:55:23,420 --> 00:55:26,582 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1400 00:55:26,582 --> 00:55:29,832 ♪ Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1401 00:55:29,832 --> 00:55:31,924 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1402 00:55:31,924 --> 00:55:36,924 ♪ Ne parle pas, ne bouge pas, nous devons rimer ♪ 1403 00:55:38,485 --> 00:55:43,485 ♪ Tu dis qu'on n'a pas le temps ♪ 1404 00:55:44,512 --> 00:55:49,280 ♪ Ensemble, nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1405 00:55:49,280 --> 00:55:52,625 ♪ Ensemble, nous pourrions être pour toujours ♪ 1406 00:55:52,625 --> 00:55:56,356 ♪ Nous pourrions être ensemble pour toujours ♪ 1407 00:55:56,356 --> 00:55:58,356 - Hé les gars, John à l'intérieur ? 1408 00:55:59,735 --> 00:56:00,588 - Ouais. 1409 00:56:00,588 --> 00:56:03,171 (musique entraînante) 1410 00:56:12,050 --> 00:56:12,883 - Alors... 1411 00:56:14,568 --> 00:56:16,215 comment va Nigel? 1412 00:56:16,215 --> 00:56:17,772 - C'est un connard. 1413 00:56:17,772 --> 00:56:19,958 Nous avons participé à cet énorme combat. 1414 00:56:19,958 --> 00:56:21,639 Tout ce qu'il fait, c'est me mentir. 1415 00:56:21,639 --> 00:56:23,222 - Ce n'est pas vrai. 1416 00:56:24,294 --> 00:56:26,240 - John, tu te connais je n'ai pas besoin de me saouler 1417 00:56:26,240 --> 00:56:27,657 coucher avec moi. 1418 00:56:28,960 --> 00:56:31,710 - Ah, mais j'ai acheté toute cette bière. 1419 00:56:36,494 --> 00:56:37,653 - Combien de temps lui donnez-vous ? 1420 00:56:37,653 --> 00:56:39,322 - 10 minutes. 1421 00:56:39,322 --> 00:56:40,980 - Aïe, c'est froid. 1422 00:56:40,980 --> 00:56:42,292 Aucune confiance en lui ? 1423 00:56:42,292 --> 00:56:44,281 C'est un magnifique étalon. 1424 00:56:44,281 --> 00:56:46,047 - Ça fait combien de temps ? 1425 00:56:46,047 --> 00:56:46,880 Six ans ? 1426 00:56:47,717 --> 00:56:52,704 10 minutes en haut à moins que en fait, ils étudient. 1427 00:56:52,704 --> 00:56:55,454 (tous deux rient) 1428 00:56:59,035 --> 00:57:02,028 - Attends Nicole, est-ce que ça fait ça ça veut dire qu'on est de nouveau ensemble ? 1429 00:57:02,028 --> 00:57:04,196 - Pourquoi est-ce que ça veut dire quelque chose ? 1430 00:57:04,196 --> 00:57:07,118 On ne peut pas juste baiser en souvenir du bon vieux temps. 1431 00:57:07,118 --> 00:57:11,519 - Non, je ne veux pas juste une baise jetable. 1432 00:57:11,519 --> 00:57:12,691 Je te veux. 1433 00:57:12,691 --> 00:57:15,699 - Oh mon Dieu, nous ne pouvons pas simplement remettons-nous ensemble, John. 1434 00:57:15,699 --> 00:57:17,631 Cela fait six ans. 1435 00:57:17,631 --> 00:57:19,717 Nous sommes des personnes différentes. 1436 00:57:19,717 --> 00:57:23,217 Je suis juste vraiment en colère contre Nigel en ce moment. 1437 00:57:24,470 --> 00:57:26,590 C'est du sexe de vengeance. 1438 00:57:26,590 --> 00:57:28,161 Pouvez-vous gérer ça ? 1439 00:57:28,161 --> 00:57:31,605 - Non, je ne pense pas que je puisse. J'ai des sentiments ici. 1440 00:57:31,605 --> 00:57:34,230 - Oh mon Dieu, ce n'est pas une question de sentiments, 1441 00:57:34,230 --> 00:57:36,978 et il ne s'agit pas d'une relation. 1442 00:57:36,978 --> 00:57:39,311 Nous avons passé de bons moments, c'est sûr, 1443 00:57:40,166 --> 00:57:42,217 mais j'ai changé. 1444 00:57:42,217 --> 00:57:43,744 Peut-être que non. 1445 00:57:43,744 --> 00:57:45,192 - Je... je l'ai fait. 1446 00:57:45,192 --> 00:57:47,297 - C'est ça, n'est-ce pas ? 1447 00:57:47,297 --> 00:57:49,854 Dieu, six ans plus tard et toujours le même vieux John. 1448 00:57:49,854 --> 00:57:50,961 - Non. 1449 00:57:50,961 --> 00:57:52,473 - Tu sais, je parie que tu es tu continues à te coller du ruban adhésif 1450 00:57:52,473 --> 00:57:54,400 aux chaises de jardin et sauter dans le lac. 1451 00:57:54,400 --> 00:57:56,896 - Okay, mon meilleur temps est presque un record du monde. 1452 00:57:56,896 --> 00:57:59,370 - Tu sais, je t'aime presque, John, 1453 00:57:59,370 --> 00:58:01,396 mais si tu pouvais juste agissez davantage comme un homme. 1454 00:58:01,396 --> 00:58:02,229 - Je suis. 1455 00:58:02,229 --> 00:58:03,158 - Bon sang, tu traînes avec tes amis, 1456 00:58:03,158 --> 00:58:04,709 et je vis dans le sous-sol de tes parents. 1457 00:58:04,709 --> 00:58:08,361 Bon sang, tu vas toujours un collège communautaire de deux ans. 1458 00:58:08,361 --> 00:58:09,865 Tu ne prends pas ta vie au sérieux, 1459 00:58:09,865 --> 00:58:10,698 mais tu m'attends 1460 00:58:10,698 --> 00:58:13,558 penser que tu peux prendre un relation sérieusement ? 1461 00:58:13,558 --> 00:58:14,839 - Écoute, j'ai changé, d'accord ? 1462 00:58:14,839 --> 00:58:16,060 Vous ne pourrez peut-être pas le voir - Des conneries ! 1463 00:58:16,060 --> 00:58:18,146 - mais je l'ai fait. - D'accord, prends le cours de chimie. 1464 00:58:18,146 --> 00:58:21,302 C'est tellement évident que tu es juste là pour être autour de moi. 1465 00:58:21,302 --> 00:58:22,724 C'est une vraie classe, 1466 00:58:22,724 --> 00:58:25,252 et tu n'as pas écouté un mot que le professeur a dit. 1467 00:58:25,252 --> 00:58:26,476 Vous ne vous souciez pas de ce que vous obtenez à l'examen. 1468 00:58:26,476 --> 00:58:29,691 Tu viens de m'inviter ici pour coucher avec moi, 1469 00:58:29,691 --> 00:58:33,215 et je suis venu ici parce que je le voulais aussi, 1470 00:58:33,215 --> 00:58:35,964 mais maintenant tu parles à propos d'une relation. 1471 00:58:35,964 --> 00:58:38,454 Tu ne connais pas la responsabilité que cela prend 1472 00:58:38,454 --> 00:58:40,835 pour faire fonctionner une relation. 1473 00:58:40,835 --> 00:58:43,709 - Oh je... je... je... je pourrais- 1474 00:58:43,709 --> 00:58:45,118 - Tu sais quoi ? 1475 00:58:45,118 --> 00:58:47,085 Je vais te dire quoi, 1476 00:58:47,085 --> 00:58:49,462 tu veux me prouver que tu sais ce qu'il faut 1477 00:58:49,462 --> 00:58:53,629 construire une vraie relation, vous réussissez ce mi-session. 1478 00:58:54,668 --> 00:58:55,501 - Quoi? 1479 00:58:55,501 --> 00:58:57,180 - Vous obtenez un A à ce test, 1480 00:58:57,180 --> 00:59:00,313 et ça me montrera ça tu sais ce qu'il faut. 1481 00:59:00,313 --> 00:59:01,655 Vous n'obtenez pas de A, 1482 00:59:01,655 --> 00:59:02,488 c'est fini. 1483 00:59:02,488 --> 00:59:04,388 - Écoute, Nicole, c'est putain de ridicule. 1484 00:59:04,388 --> 00:59:05,465 - Non mais. 1485 00:59:05,465 --> 00:59:06,757 Je sais que c'est fou, 1486 00:59:06,757 --> 00:59:10,272 mais je vais vous donner votre chance. 1487 00:59:10,272 --> 00:59:11,522 Je te dois ça. 1488 00:59:13,424 --> 00:59:15,354 Tu as une semaine et demie 1489 00:59:15,354 --> 00:59:18,820 tu ferais mieux de prendre le plastique de ces manuels. 1490 00:59:18,820 --> 00:59:23,550 - Mais ils le sont (bégaie). 1491 00:59:23,550 --> 00:59:25,010 - Oh mon Dieu. 1492 00:59:25,010 --> 00:59:27,427 (la porte s'ouvre) 1493 00:59:29,165 --> 00:59:30,332 - Au revoir, Nicole. 1494 00:59:30,332 --> 00:59:31,460 - Au revoir Nicole. 1495 00:59:31,460 --> 00:59:34,043 (musique entraînante) 1496 00:59:37,719 --> 00:59:39,049 - Dibs sur le contrôleur un. 1497 00:59:39,049 --> 00:59:41,632 (musique entraînante) 1498 01:00:12,088 --> 01:00:13,338 Oh ouais, merde ! 1499 01:00:34,816 --> 01:00:36,514 - (rires) Cool Ranch ! 1500 01:00:36,514 --> 01:00:38,769 - C'est vrai, je pensais que oui mérite de me voir dans quelque chose 1501 01:00:38,769 --> 01:00:40,393 ce n'est pas un t-shirt. 1502 01:00:40,393 --> 01:00:41,672 - Bon sang, je t'ai vu nu. 1503 01:00:41,672 --> 01:00:45,616 - Hé, je pensais que nous étions d'accord ne jamais parler de ça. 1504 01:00:45,616 --> 01:00:47,202 - Que se passe-t-il avec la cravate ? 1505 01:00:47,202 --> 01:00:48,384 - Je voudrais peut-être travailler sur un clip, 1506 01:00:48,384 --> 01:00:50,215 donc je ne sais pas comment faire. 1507 01:00:50,215 --> 01:00:52,632 - Oh mon Dieu, viens ici, mec. 1508 01:00:57,673 --> 01:00:58,953 - Qu'est-ce que c'est ça? 1509 01:00:58,953 --> 01:01:01,660 - Si je ne réussis pas mon examen de chimie à mi-session, 1510 01:01:01,660 --> 01:01:03,663 Je perds Nicole pour toujours. 1511 01:01:03,663 --> 01:01:04,818 - Donc? 1512 01:01:04,818 --> 01:01:06,318 - Alors j'étudie. 1513 01:01:07,375 --> 01:01:09,083 - Vous n'êtes pas à l'antenne dans une heure. 1514 01:01:09,083 --> 01:01:10,866 - Ouais, mais je suis juste je vais regarder mes notes 1515 01:01:10,866 --> 01:01:11,848 entre les chansons 1516 01:01:11,848 --> 01:01:14,718 et puis c'est dos au mur, 1517 01:01:14,718 --> 01:01:16,718 pas de sommeil pour moi ce soir. 1518 01:01:18,142 --> 01:01:18,975 À première vue, 1519 01:01:18,975 --> 01:01:20,511 et vous n'obtiendrez pas grand-chose non plus. 1520 01:01:20,511 --> 01:01:21,611 - Merde, je ferais mieux de ne pas le faire. 1521 01:01:21,611 --> 01:01:24,002 Ce truc était cher. 1522 01:01:24,002 --> 01:01:25,270 - Très bien, eh bien, je pensais que oui. 1523 01:01:25,270 --> 01:01:26,804 - Je vais le chercher sur Google. 1524 01:01:26,804 --> 01:01:28,650 - Mais tu as des préservatifs, n'est-ce pas ? 1525 01:01:28,650 --> 01:01:31,040 - Mon pote, je suis un actionnaire de Trojan. 1526 01:01:31,040 --> 01:01:32,014 - Atta garçon ! 1527 01:01:32,014 --> 01:01:34,651 Eh bien, rappelez-vous si vous obtenez pris derrière les lignes ennemies 1528 01:01:34,651 --> 01:01:37,581 nous désavouerons tout connaissance de votre existence. 1529 01:01:37,581 --> 01:01:40,031 - Pour la reine et la patrie, monsieur. 1530 01:01:40,031 --> 01:01:41,063 - Bonne chance. 1531 01:01:41,063 --> 01:01:43,980 (musique orchestrale) 1532 01:01:47,428 --> 01:01:49,033 - Oh et John ? 1533 01:01:49,033 --> 01:01:54,033 Vous réalisez ces pages sont double face, n'est-ce pas ? 1534 01:01:54,100 --> 01:01:55,043 Bonne chance. 1535 01:01:55,043 --> 01:01:55,876 - Putain! 1536 01:02:00,846 --> 01:02:02,796 ♪ On m'appelle le Jongleur ♪ 1537 01:02:02,796 --> 01:02:04,811 ♪ parce que j'ai toujours trois amants ♪ 1538 01:02:04,811 --> 01:02:08,544 ♪ Et je brûle le cheval de Troie les caoutchoucs comme la route ♪ 1539 01:02:08,544 --> 01:02:10,510 ♪ Et quand je ne suis pas entre les draps ♪ 1540 01:02:10,510 --> 01:02:12,819 ♪ Je suis occupé à rester infiltré ♪ 1541 01:02:12,819 --> 01:02:17,448 ♪ Et c'est gentil d'être le Jongleur ♪ 1542 01:02:17,448 --> 01:02:19,178 ♪ Hé. ♪ 1543 01:02:19,178 --> 01:02:21,345 - Alors tu es l'oncle de Cindy ? 1544 01:02:24,464 --> 01:02:25,297 - Euh-huh. 1545 01:02:31,153 --> 01:02:34,236 - Que fais-tu dans la vie ? 1546 01:02:36,712 --> 01:02:38,129 - Je fabrique des balles. 1547 01:02:39,634 --> 01:02:40,659 - Cool. 1548 01:02:40,659 --> 01:02:42,989 Vous aimez les vendre à Mega Mart ou ? 1549 01:02:42,989 --> 01:02:45,351 (Shelly rit) 1550 01:02:45,351 --> 01:02:47,143 - Zeke, Zeke, ne fais pas peur au garçon, 1551 01:02:47,143 --> 01:02:48,857 ne fais pas peur au garçon. 1552 01:02:48,857 --> 01:02:51,491 Chéri, Zeke, voici un gros ours en peluche, 1553 01:02:51,491 --> 01:02:52,590 et tu n'as pas à avoir peur, 1554 01:02:52,590 --> 01:02:53,714 n'est-ce pas vrai, Zeke ? 1555 01:02:53,714 --> 01:02:56,214 (Zeke grogne) 1556 01:02:57,569 --> 01:02:59,692 - Eh bien, ça doit être Cindy maintenant tu descends les escaliers ? 1557 01:02:59,692 --> 01:03:00,859 - S'il te plaît, mon Dieu. 1558 01:03:03,550 --> 01:03:05,468 - Oh mon Dieu, regarde mon bébé. 1559 01:03:05,468 --> 01:03:06,301 - [Zeke] Waouh ! 1560 01:03:06,301 --> 01:03:07,661 - Ma belle fille. 1561 01:03:07,661 --> 01:03:08,805 Ça a l'air assez bon pour manger. 1562 01:03:08,805 --> 01:03:10,721 Elle tient ça de sa tante. 1563 01:03:10,721 --> 01:03:13,572 - Viens ici, ma fille, laisse-moi te regarder. 1564 01:03:13,572 --> 01:03:15,250 Allez, tourne-toi. 1565 01:03:15,250 --> 01:03:16,802 Bon sang ! 1566 01:03:16,802 --> 01:03:17,635 Courtiser! 1567 01:03:17,635 --> 01:03:19,816 Maintenant tu as ma carte au cas où tu en aurais besoin 1568 01:03:19,816 --> 01:03:20,835 pour me contacter. 1569 01:03:20,835 --> 01:03:23,252 - Ouais, oui, monsieur, juste ici. 1570 01:03:25,772 --> 01:03:27,748 (piétine) 1571 01:03:27,748 --> 01:03:28,831 - Oncle Zeke. 1572 01:03:31,802 --> 01:03:32,635 - Allez. 1573 01:03:34,311 --> 01:03:36,025 - Très bien, sois gentil, amuse-toi bien. 1574 01:03:36,025 --> 01:03:36,858 - D'accord. 1575 01:03:40,017 --> 01:03:41,829 - Vous prenez soin de notre Cindy ici, tu entends ? 1576 01:03:41,829 --> 01:03:43,101 - Oh oui, oui, monsieur. 1577 01:03:43,101 --> 01:03:44,455 - Pas très bien. 1578 01:03:44,455 --> 01:03:46,350 Tu dois m'en laisser. 1579 01:03:46,350 --> 01:03:47,933 - D'accord. - D'accord. 1580 01:03:48,781 --> 01:03:49,614 - D'accord. 1581 01:03:49,614 --> 01:03:51,281 - Je vais t'accompagner. 1582 01:03:54,112 --> 01:03:55,385 - Tout cela je me sens gentil 1583 01:03:55,385 --> 01:03:56,802 d'une certaine manière. 1584 01:03:57,870 --> 01:04:01,120 Bon sang, ces filles ressemblent à leur grand-mère. 1585 01:04:03,929 --> 01:04:05,080 - Au revoir, au revoir, les tourtereaux. 1586 01:04:05,080 --> 01:04:07,671 Ne fais rien que je ne ferais pas. 1587 01:04:07,671 --> 01:04:10,553 - Jésus, je pensais que nous le ferions ne sors jamais de là. 1588 01:04:10,553 --> 01:04:12,775 - Ouais, désolé pour ça. 1589 01:04:12,775 --> 01:04:16,024 Il n'était pas censé être là aujourd'hui. 1590 01:04:16,024 --> 01:04:18,157 - Tu penses vraiment qu'ils ont cru que je suis au lycée ? 1591 01:04:18,157 --> 01:04:19,303 Je veux dire. 1592 01:04:19,303 --> 01:04:21,490 - Je leur ai dit que tu étais junior. 1593 01:04:21,490 --> 01:04:23,506 - Vraiment? - Ouais. 1594 01:04:23,506 --> 01:04:25,007 En plus je lui ai dit que tu avais un couvre-feu, 1595 01:04:25,007 --> 01:04:27,943 et je resterai avec certains amis après le retour à la maison. 1596 01:04:27,943 --> 01:04:29,193 - Quels amis ? 1597 01:04:32,595 --> 01:04:34,595 - Ceux de l'hôtel. 1598 01:04:54,591 --> 01:04:57,486 - Au fait, tu es vraiment superbe. 1599 01:04:57,486 --> 01:04:58,319 - Je sais. 1600 01:04:59,259 --> 01:05:02,092 (régimes du moteur de la voiture) 1601 01:05:07,866 --> 01:05:10,449 (musique entraînante) 1602 01:05:12,147 --> 01:05:14,152 - Hé mec, vraiment je pense que nous devrions mettre à niveau 1603 01:05:14,152 --> 01:05:17,150 notre système de jeu vidéo pour quelque chose qui n'a pas 50 ans. 1604 01:05:17,150 --> 01:05:18,935 - Je veux dire, nous allons mettre à niveau notre système de jeu vidéo 1605 01:05:18,935 --> 01:05:21,789 quand John met à niveau son système de jeu vidéo. 1606 01:05:21,789 --> 01:05:22,655 - C'est juste. 1607 01:05:22,655 --> 01:05:23,572 Ouais, ouais. 1608 01:05:24,507 --> 01:05:26,268 - Je vais juste accumuler ces W, 1609 01:05:26,268 --> 01:05:27,728 parce que tu n'as pas gagné depuis des lustres, 1610 01:05:27,728 --> 01:05:28,881 comme je le suis vraiment, 1611 01:05:28,881 --> 01:05:30,741 Je préfère jouer au ordinateur à ce stade. 1612 01:05:30,741 --> 01:05:31,860 - C'est pourquoi je déteste jouer 1613 01:05:31,860 --> 01:05:33,294 quand tu portes le châle de la victoire. 1614 01:05:33,294 --> 01:05:35,511 Laisse-moi juste, je veux dire, seuls les Victoriens ont droit 1615 01:05:35,511 --> 01:05:38,261 porter le châle de la victoire du perdant. 1616 01:05:39,324 --> 01:05:40,318 - Tu es un perdant. 1617 01:05:40,318 --> 01:05:41,641 - Ta mère est une perdante. 1618 01:05:41,641 --> 01:05:43,241 (musique entraînante) 1619 01:05:43,241 --> 01:05:44,491 - D'accord, merci. 1620 01:05:46,807 --> 01:05:51,807 - Señor Dillard ? Estéban ? Est-ce que tu es ? 1621 01:05:54,044 --> 01:05:56,629 Ne penses-tu pas que tu es un peu vieux 1622 01:05:56,629 --> 01:05:59,495 être présent au bal de fin d'année, 1623 01:05:59,495 --> 01:06:02,016 comme si c'était peut-être un peu inapproprié pour toi 1624 01:06:02,016 --> 01:06:03,349 même être ici. 1625 01:06:05,452 --> 01:06:08,669 - Eh bien, ce n'est plus inapproprié que le flacon que tu gardes 1626 01:06:08,669 --> 01:06:09,752 dans votre bureau. 1627 01:06:10,688 --> 01:06:12,860 - Va passer un bon moment, d'accord ? 1628 01:06:12,860 --> 01:06:14,054 Ouais. (rires) 1629 01:06:14,054 --> 01:06:14,887 Merci. 1630 01:06:16,504 --> 01:06:18,333 - Ouais, c'est le retour à la maison. 1631 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 - Je reviens tout de suite. 1632 01:06:21,335 --> 01:06:23,918 (musique entraînante) 1633 01:06:26,885 --> 01:06:27,789 - Vous la connaissez ? 1634 01:06:27,789 --> 01:06:29,066 - Ouais, Cindy Pressman. 1635 01:06:29,066 --> 01:06:30,126 Elle est dans ma classe. 1636 01:06:30,126 --> 01:06:31,075 - Ouais. 1637 01:06:31,075 --> 01:06:32,576 Tu la veux, n'est-ce pas ? 1638 01:06:32,576 --> 01:06:34,119 - Oh ouais, elle va bien. 1639 01:06:34,119 --> 01:06:36,192 Ouais, eh bien, ça n'arrivera jamais, 1640 01:06:36,192 --> 01:06:39,848 alors allez, ne t'inquiète pas, mec. 1641 01:06:39,848 --> 01:06:40,874 Vous savez quoi? 1642 01:06:40,874 --> 01:06:43,483 Vous gardez un œil sur ceux-là les filles du collège, d'accord ? 1643 01:06:43,483 --> 01:06:46,066 (musique entraînante) 1644 01:06:47,009 --> 01:06:49,754 ♪ Attention, je ne sais pas ce qui se passe ♪ 1645 01:06:49,754 --> 01:06:52,432 ♪ Attention, tu vas je dois m'écarter de mon chemin ♪ 1646 01:06:52,432 --> 01:06:53,517 ♪ Je ne m'arrêterai pas ♪ 1647 01:06:53,517 --> 01:06:54,993 ♪ Je fais ce que je fais ♪ 1648 01:06:54,993 --> 01:06:56,193 ♪ J'essaie d'être un héros ♪ 1649 01:06:56,193 --> 01:06:59,332 ♪ Et il est temps pour moi pour aller sauver la situation ♪ 1650 01:06:59,332 --> 01:07:02,249 - Merde, je dois commencer à prendre des notes. 1651 01:07:05,611 --> 01:07:08,111 Oh merde, 101.2, le barman. 1652 01:07:09,317 --> 01:07:12,900 C'était Adam Infantino avec "Trouver son chemin". 1653 01:07:12,900 --> 01:07:17,900 Désolé pour tous ces morts air j'allais bien, peu importe. 1654 01:07:17,932 --> 01:07:20,765 À côté, nous avons du pus Des seaux, des Shelly Wilkes, 1655 01:07:20,765 --> 01:07:22,906 et puis Scrod pour toi, 1656 01:07:22,906 --> 01:07:25,075 alors assurez-vous de rester dans les parages, 1657 01:07:25,075 --> 01:07:26,826 mais le premier appelant à appeler, 1658 01:07:26,826 --> 01:07:28,585 et dis-moi comment faire séparer les molécules lourdes 1659 01:07:28,585 --> 01:07:31,215 à partir d'un composé du phosphore à température ambiante 1660 01:07:31,215 --> 01:07:34,373 obtient deux billets pour Patrick Jaouen le 17, 1661 01:07:34,373 --> 01:07:36,948 donc 101.2. 1662 01:07:38,514 --> 01:07:43,514 - [Homme] 101.2, Rochester, station d'origine (bip). 1663 01:07:43,724 --> 01:07:44,557 - Dieu! 1664 01:07:46,096 --> 01:07:48,679 (musique douce) 1665 01:07:53,026 --> 01:07:54,976 - Eh bien, je vais aller me rafraîchir. 1666 01:07:54,976 --> 01:07:58,143 (musique douce et entraînante) 1667 01:08:01,380 --> 01:08:04,130 - Et bien au lit, c'est juste toi et moi. 1668 01:08:05,983 --> 01:08:07,971 Tu ne me laisses pas tomber, 1669 01:08:07,971 --> 01:08:11,155 peut-être que je t'effacerai après. 1670 01:08:11,155 --> 01:08:12,383 Accord? 1671 01:08:12,383 --> 01:08:14,966 (musique douce) 1672 01:08:32,623 --> 01:08:35,285 - Alors qu'en penses-tu ? 1673 01:08:35,285 --> 01:08:37,302 - Agneau de Dieu. 1674 01:08:45,108 --> 01:08:46,012 - Soyez doux. 1675 01:08:46,012 --> 01:08:49,429 (la musique douce continue) 1676 01:09:00,326 --> 01:09:02,909 (musique entraînante) 1677 01:10:05,072 --> 01:10:07,074 - Comment s'est passé ton test, connard ? 1678 01:10:07,074 --> 01:10:08,506 - Ne demandez pas. 1679 01:10:08,506 --> 01:10:10,006 Comment s'est passée la danse ? 1680 01:10:12,186 --> 01:10:13,709 - Pas si génial. 1681 01:10:13,709 --> 01:10:14,690 - Ne me dis pas que ça n'est pas arrivé. 1682 01:10:14,690 --> 01:10:16,265 - Non, c'est arrivé. 1683 01:10:16,265 --> 01:10:17,515 C'est juste que... 1684 01:10:20,139 --> 01:10:21,972 - C'est juste quoi ? 1685 01:10:23,216 --> 01:10:24,784 - Très bien, eh bien, je je ne voulais pas déconner 1686 01:10:24,784 --> 01:10:25,853 et jouis trop vite, 1687 01:10:25,853 --> 01:10:30,473 alors je me suis faufilé et je me suis branlé dans la salle de bain trois fois 1688 01:10:30,473 --> 01:10:31,306 pendant la danse. 1689 01:10:31,306 --> 01:10:32,252 - (rires) Vous ne l'avez pas fait. 1690 01:10:32,252 --> 01:10:33,839 - Ouais, ouais, je l'ai fait. 1691 01:10:33,839 --> 01:10:36,698 - Et puis quand c'est arrivé il est temps de rassembler les troupes, 1692 01:10:36,698 --> 01:10:38,487 nous étions à court de munitions. 1693 01:10:38,487 --> 01:10:39,779 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 1694 01:10:39,779 --> 01:10:41,028 - J'ai fait ce que tout bon soldat ferait, 1695 01:10:41,028 --> 01:10:42,578 J'ai fait semblant. 1696 01:10:42,578 --> 01:10:43,738 - Vous avez simulé. 1697 01:10:43,738 --> 01:10:45,730 - Huit fois. - Seulement huit ? 1698 01:10:45,730 --> 01:10:47,410 - Je n'ai plus de préservatifs. 1699 01:10:47,410 --> 01:10:49,835 - Et alors, mec, tu faisais semblant. 1700 01:10:49,835 --> 01:10:52,805 - Ouais, mais je ne l'ai pas fait je veux gâcher l'illusion. 1701 01:10:52,805 --> 01:10:55,882 - Eh bien mec, Bravo, M. Copperfield. 1702 01:10:55,882 --> 01:10:56,754 - C'est inhumain, mec, 1703 01:10:56,754 --> 01:10:59,638 Je ne peux pas être à la hauteur des standards de cette nana. 1704 01:10:59,638 --> 01:11:01,629 Je veux dire, si je dois répéter une performance comme celle-là, 1705 01:11:01,629 --> 01:11:05,629 Je vais me faire exploser le côlon ou pire. 1706 01:11:07,048 --> 01:11:08,610 - Alors tu viens en cours aujourd'hui ou quoi ? 1707 01:11:08,610 --> 01:11:12,158 - Non, ces chaises me tueraient. 1708 01:11:12,158 --> 01:11:12,991 Non. 1709 01:11:15,900 --> 01:11:18,999 Quand est-ce que tu découvres ton test ? 1710 01:11:18,999 --> 01:11:20,816 - La semaine prochaine. 1711 01:11:20,816 --> 01:11:22,335 - Mais je ne sais pas si j'ai réussi, mec. 1712 01:11:22,335 --> 01:11:24,606 - Non, j'en suis sûr. 1713 01:11:24,606 --> 01:11:27,383 Toi et cette merde scientifique sont comme ça, tu sais ? 1714 01:11:27,383 --> 01:11:29,414 - Je suppose, ouais. 1715 01:11:29,414 --> 01:11:31,612 - Oh, oh, ça va ? 1716 01:11:31,612 --> 01:11:33,279 Allez. - Oh mon Dieu. 1717 01:11:35,044 --> 01:11:36,687 - [Steve Est-ce possible pour ton propre sperme 1718 01:11:36,687 --> 01:11:38,200 pour te donner un coup de pied dans les noix ? 1719 01:11:38,200 --> 01:11:41,160 Je ne pensais pas que c'était le cas. 1720 01:11:41,160 --> 01:11:43,013 - Mec, pas de tir ami. 1721 01:11:43,013 --> 01:11:44,232 - Eh bien, ne me gêne peut-être pas. 1722 01:11:44,232 --> 01:11:45,065 - Vous m'avez tiré dessus. 1723 01:11:45,065 --> 01:11:46,234 Putain, tu m'as tiré dessus. 1724 01:11:46,234 --> 01:11:47,327 - Ouais, je suis sur le point de recommencer. 1725 01:11:47,327 --> 01:11:49,324 - Vous ratez plus de tirs que un putain de Stormtrooper, 1726 01:11:49,324 --> 01:11:50,776 et tu m'as tiré dessus, putain ? 1727 01:11:50,776 --> 01:11:53,559 - Ouais, ouais, je l'ai fait. - Des conneries ! 1728 01:11:53,559 --> 01:11:54,418 - Vous êtes des conneries. 1729 01:11:54,418 --> 01:11:55,809 - Faites naufrage. 1730 01:11:55,809 --> 01:11:56,642 - Bien. 1731 01:11:56,642 --> 01:11:57,697 (Bob rit) 1732 01:11:57,697 --> 01:11:59,457 - Je t'aime, mec. - Je t'aime aussi. 1733 01:11:59,457 --> 01:12:02,124 (les deux rient) 1734 01:12:04,438 --> 01:12:05,848 - Attends, attends. 1735 01:12:05,848 --> 01:12:07,214 Et si quelqu'un venait ? 1736 01:12:07,214 --> 01:12:08,547 - Quelqu'un le fera. 1737 01:12:17,388 --> 01:12:19,055 - C'est pour le mieux. 1738 01:12:23,595 --> 01:12:25,371 - Que veux-tu? 1739 01:12:25,371 --> 01:12:26,954 - Je viens juste de partir. 1740 01:12:30,774 --> 01:12:33,268 - Je ne peux pas accepter votre feuille d'examen. 1741 01:12:33,268 --> 01:12:34,101 - Mais pourquoi ? 1742 01:12:35,488 --> 01:12:37,016 - Parce que tu étais toujours remplir les bulles 1743 01:12:37,016 --> 01:12:39,137 après avoir dit à tout le monde de poser leurs crayons, 1744 01:12:39,137 --> 01:12:40,648 Je ne peux pas l'accepter. 1745 01:12:40,648 --> 01:12:42,189 - Je me suis cassé le cul pour finir. 1746 01:12:42,189 --> 01:12:43,622 Tout ce que je faisais c'était de remplir mon nom 1747 01:12:43,622 --> 01:12:44,601 de l'autre côté de la feuille. 1748 01:12:44,601 --> 01:12:46,039 - Ouais, eh bien, il y a des règles. 1749 01:12:46,039 --> 01:12:46,872 Je suis désolé. 1750 01:12:49,200 --> 01:12:50,668 - Sais-tu qui je suis ? 1751 01:12:50,668 --> 01:12:52,137 - Non. 1752 01:12:52,137 --> 01:12:52,970 - Bien. 1753 01:12:55,788 --> 01:12:58,448 - (rires) Génial. 1754 01:12:58,448 --> 01:13:01,959 - M. Barden, j'ai fini corriger votre examen. 1755 01:13:01,959 --> 01:13:02,821 - Tu as? 1756 01:13:02,821 --> 01:13:04,702 - Oui, et je dois être honnête, 1757 01:13:04,702 --> 01:13:06,673 Je trouve cela assez surprenant. 1758 01:13:06,673 --> 01:13:10,128 Eh bien, je sais que tu sais certaines choses à propos du tableau périodique. 1759 01:13:10,128 --> 01:13:12,784 - Apparemment non, je veux dire, statistiquement parlant 1760 01:13:12,784 --> 01:13:15,011 tu aurais dû avoir au moins une de ces réponses est correcte. 1761 01:13:15,011 --> 01:13:19,761 Je veux dire, tu as vraiment sonné le hors de la courbe en cloche. 1762 01:13:24,119 --> 01:13:25,689 Vous connaissez M. Barden. 1763 01:13:25,689 --> 01:13:27,574 J'ai remarqué récemment que tu avais été un peu distrait. 1764 01:13:27,574 --> 01:13:31,666 Je veux dire, est-ce que tu y vas à travers quelque chose de personnel ? 1765 01:13:31,666 --> 01:13:33,573 - Ouais, en quelque sorte. 1766 01:13:33,573 --> 01:13:36,450 Je veux dire, je peux prendre des dispositions pour toi 1767 01:13:36,450 --> 01:13:37,802 pour repasser l'examen. 1768 01:13:37,802 --> 01:13:40,430 - Si je suis honnête, je ne pense vraiment pas 1769 01:13:40,430 --> 01:13:42,416 ça va faire une trop grande différence, 1770 01:13:42,416 --> 01:13:44,293 mais merci. 1771 01:13:44,293 --> 01:13:45,609 - Écoute, je vais être honnête avec toi. 1772 01:13:45,609 --> 01:13:46,526 Je t'aime bien, 1773 01:13:47,582 --> 01:13:49,177 et franchement beaucoup. 1774 01:13:49,177 --> 01:13:53,260 Je veux dire, aimerais-tu obtenir un A dans cette classe ? 1775 01:13:54,404 --> 01:13:55,571 - Un A ? - Ouais. 1776 01:13:58,003 --> 01:14:00,586 - Que dois-je faire pour un C ? 1777 01:14:02,865 --> 01:14:07,690 - La société ne permettra pas à une "Sissy" de- 1778 01:14:10,101 --> 01:14:12,197 Tu es encore en retard, mon fils. 1779 01:14:12,197 --> 01:14:14,179 Est-ce que c'est le professeur Ding-a-ling-a-fing-a-dinger 1780 01:14:14,179 --> 01:14:15,679 te garder après ? 1781 01:14:17,089 --> 01:14:18,936 - Quelque chose comme ça. 1782 01:14:18,936 --> 01:14:20,033 - Où étiez-vous? 1783 01:14:20,033 --> 01:14:21,227 - J'ai récupéré mon test. 1784 01:14:21,227 --> 01:14:22,904 - Oh, bien, comment vas-tu ? 1785 01:14:22,904 --> 01:14:24,295 - J'ai eu un A. 1786 01:14:24,295 --> 01:14:26,390 - Cool, mec, je te l'ai dit tu as compris cette chimie 1787 01:14:26,390 --> 01:14:27,593 à une science. 1788 01:14:27,593 --> 01:14:29,960 - Ouais, tu as du chewing-gum ? 1789 01:14:29,960 --> 01:14:32,116 - Au fil des années, c'est devenu... tu dois faire une poule mouillée 1790 01:14:32,116 --> 01:14:33,713 qui était un nombre- 1791 01:14:33,713 --> 01:14:35,796 - Nous avons une école moche. 1792 01:14:37,511 --> 01:14:39,281 (Cindy renifle) 1793 01:14:39,281 --> 01:14:40,989 - Merde, merde, merde ! - Quoi, quoi ? 1794 01:14:40,989 --> 01:14:42,406 - Allez. - Quoi? 1795 01:14:43,248 --> 01:14:44,699 Oh mon Dieu. 1796 01:14:44,699 --> 01:14:46,606 - Mec? - Quoi? 1797 01:14:46,606 --> 01:14:47,439 - C'est Cindy. 1798 01:14:47,439 --> 01:14:49,360 - Oh! - Elle m'attend. 1799 01:14:49,360 --> 01:14:51,229 - Allons-nous lancer un autre amiral offensif. 1800 01:14:51,229 --> 01:14:53,323 - Mec, elle n'en a jamais assez. 1801 01:14:53,323 --> 01:14:54,315 - Pauvre bébé. 1802 01:14:54,315 --> 01:14:55,657 - Non, je suis sérieux, mec. 1803 01:14:55,657 --> 01:14:57,051 - Très bien, mon pubis devient gris, 1804 01:14:57,051 --> 01:14:57,912 j'ai mal au dos, 1805 01:14:57,912 --> 01:15:00,603 J'ai soif comme tout le temps. 1806 01:15:00,603 --> 01:15:02,659 Elle me suce la vie. 1807 01:15:02,659 --> 01:15:03,627 - Littéralement? - Ouais. 1808 01:15:03,627 --> 01:15:04,460 (Jean rit) 1809 01:15:04,460 --> 01:15:06,701 - Écoute, si je ne suis pas chez toi à la maison dans environ deux heures 1810 01:15:06,701 --> 01:15:08,626 tu dois m'envoyer un texto, d'accord ? 1811 01:15:08,626 --> 01:15:10,579 - Bien sûr. - Non, je suis sérieux, mec. 1812 01:15:10,579 --> 01:15:11,412 D'accord? 1813 01:15:11,412 --> 01:15:12,245 Tu ne m'envoies pas de SMS, 1814 01:15:12,245 --> 01:15:13,078 Je n’y arriverai peut-être pas. 1815 01:15:13,078 --> 01:15:14,130 Je vais avoir besoin d'une excuse. 1816 01:15:14,130 --> 01:15:15,854 - Eh bien, je veux dire, si tu sors, 1817 01:15:15,854 --> 01:15:18,390 ce n'est vraiment pas ça une mauvaise façon de le faire. 1818 01:15:18,390 --> 01:15:19,223 - Je ne sais pas, 1819 01:15:19,223 --> 01:15:20,199 J'ai l'impression d'avoir eu une crise cardiaque à l'ancienne 1820 01:15:20,199 --> 01:15:22,368 cela pourrait être un peu plus facile. 1821 01:15:22,368 --> 01:15:23,545 - Peut-être que tu auras de la chance. 1822 01:15:23,545 --> 01:15:25,099 - Peut être. - Prêt? 1823 01:15:25,099 --> 01:15:28,266 - Ouais, allons-y. - Très bien, allez. 1824 01:15:29,492 --> 01:15:31,462 (Jean rit) 1825 01:15:31,462 --> 01:15:33,595 - John, voici Cindy. 1826 01:15:33,595 --> 01:15:35,345 Cindy, c'est John. 1827 01:15:37,444 --> 01:15:40,184 - Salut, j'ai tellement entendu parler de toi. 1828 01:15:40,184 --> 01:15:41,135 - Vraiment? 1829 01:15:41,135 --> 01:15:42,917 - Non, en fait, je ne l'ai pas fait, 1830 01:15:42,917 --> 01:15:43,750 mais je vais y aller, d'accord ? 1831 01:15:43,750 --> 01:15:46,000 Alors vous les enfants, amusez-vous, ouais. 1832 01:15:47,153 --> 01:15:48,320 - Salut, salut. - Salut. 1833 01:15:49,399 --> 01:15:52,649 (musique de guitare ambiante) 1834 01:16:04,800 --> 01:16:09,800 ♪ Et je vois ton ombre ♪ 1835 01:16:10,662 --> 01:16:15,662 ♪ Dans la manière dont tu me démolis ♪ 1836 01:16:17,243 --> 01:16:20,725 ♪ Aux heures lointaines de la nuit ♪ 1837 01:16:20,725 --> 01:16:22,725 - Allons-y. - Ouais, ouais. 1838 01:16:23,690 --> 01:16:28,690 ♪ Et ça me redonne vie ♪ 1839 01:16:30,753 --> 01:16:35,753 ♪ Et je m'assois sur le périphérie de cette ville ♪ 1840 01:16:36,598 --> 01:16:39,720 ♪ Juste un ménestrel errant ♪ 1841 01:16:39,720 --> 01:16:43,908 ♪ Dans une salle pleine de clowns ♪ 1842 01:16:43,908 --> 01:16:48,908 ♪ Je suis resté assis là à t'attendre ♪ 1843 01:16:49,649 --> 01:16:53,784 ♪ Mais tu m'élèves juste pour me faire tomber ♪ 1844 01:16:53,784 --> 01:16:55,534 ♪ Non ♪ 1845 01:17:08,358 --> 01:17:10,608 - De l'eau, mon Dieu, j'ai besoin d'eau. 1846 01:17:18,584 --> 01:17:21,167 (musique entraînante) 1847 01:17:22,935 --> 01:17:25,458 ♪ La pluie dehors est si forte ♪ 1848 01:17:25,458 --> 01:17:27,125 - Nous devons changer. 1849 01:17:29,481 --> 01:17:33,648 ♪ L'eau lave la saleté ♪ 1850 01:17:35,595 --> 01:17:37,595 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1851 01:17:38,585 --> 01:17:41,502 (musique de jeu vidéo) 1852 01:17:42,403 --> 01:17:45,486 - Voici, je suis sorti victorieux. 1853 01:17:47,042 --> 01:17:49,204 Cindy, tu m'as pissé dessus. 1854 01:17:49,204 --> 01:17:50,630 - Attends, quoi ? 1855 01:17:50,630 --> 01:17:52,930 - Elle a fait pipi, je gagne. 1856 01:17:54,416 --> 01:17:55,697 - Qui est Cindy ? 1857 01:17:55,697 --> 01:17:56,643 - La nouvelle petite amie de Steve. 1858 01:17:56,643 --> 01:17:58,202 - En quoi est-ce une bonne chose ? 1859 01:17:58,202 --> 01:18:00,984 - (rires) Tu vois, elle a fait pipi, 1860 01:18:00,984 --> 01:18:03,029 et puis elle s'est arrêtée. 1861 01:18:03,029 --> 01:18:04,105 - Tu as arrêté de faire pipi ? 1862 01:18:04,105 --> 01:18:06,262 - J'ai arrêté d'avoir des relations sexuelles, 1863 01:18:06,262 --> 01:18:09,429 trois semaines, deux jours, 16 heures plus tard. 1864 01:18:10,423 --> 01:18:13,663 Elle a enfin fini. - Comme pour la vie ? 1865 01:18:13,663 --> 01:18:15,299 - Mon Dieu, je l'espère. 1866 01:18:15,299 --> 01:18:16,880 - Tu as des putains de problèmes, mec. 1867 01:18:16,880 --> 01:18:17,713 - Je ne sais pas, 1868 01:18:17,713 --> 01:18:19,944 ça prendrait beaucoup pour que je fasse pipi sur un mec. 1869 01:18:19,944 --> 01:18:20,938 - Vraiment, tu devrais l'essayer. 1870 01:18:20,938 --> 01:18:22,257 Cela pourrait vous plaire. 1871 01:18:22,257 --> 01:18:23,968 - Ce garçon est un monstre. 1872 01:18:23,968 --> 01:18:26,070 - Ce n'est pas plus bizarre que La récolte des culottes de John. 1873 01:18:26,070 --> 01:18:27,249 - Une culotte quoi ? 1874 01:18:27,249 --> 01:18:28,082 - Récolte. 1875 01:18:29,222 --> 01:18:31,550 Vous n'êtes pas au courant ? 1876 01:18:31,550 --> 01:18:33,589 John collectionne les culottes. 1877 01:18:33,589 --> 01:18:36,571 Il en prenait une paire chez moi à chaque fois que nous faisions l'amour. 1878 01:18:36,571 --> 01:18:40,019 Il l'étiqueterait avec l'endroit, l'heure et la date. 1879 01:18:40,019 --> 01:18:40,852 C'était terrible. 1880 01:18:40,852 --> 01:18:42,643 Je dépensais une fortune en sous-vêtements. 1881 01:18:42,643 --> 01:18:44,344 - On dirait une collection de trophées. 1882 01:18:44,344 --> 01:18:46,641 - Et c'est exactement ce que c'était. 1883 01:18:46,641 --> 01:18:48,138 - Tu sais que je l'ai toujours, n'est-ce pas ? 1884 01:18:48,138 --> 01:18:49,727 - Sortez, vous ne le faites pas. 1885 01:18:49,727 --> 01:18:50,560 - Bien sûr. 1886 01:18:50,560 --> 01:18:53,134 Je viens de regarder c'était il y a deux semaines. 1887 01:18:53,134 --> 01:18:53,967 - Où est-il? 1888 01:18:53,967 --> 01:18:55,634 - C'est dans mon placard. 1889 01:18:58,193 --> 01:19:00,041 - Combien en as-tu eu ? 1890 01:19:00,041 --> 01:19:01,571 - Je ne sais même pas, mec. 1891 01:19:01,571 --> 01:19:03,705 - 154. - Non, merde. 1892 01:19:04,665 --> 01:19:05,498 - Ouais, mec. 1893 01:19:05,498 --> 01:19:08,916 - Bro, tu en as pris 154 culotte de cette fille. 1894 01:19:08,916 --> 01:19:10,482 - Oh ouais, eh bien, je veux dire elle achetait en gros 1895 01:19:10,482 --> 01:19:11,782 à l'époque, donc. 1896 01:19:11,782 --> 01:19:12,782 - Oh mon Dieu. 1897 01:19:14,879 --> 01:19:16,933 J'ai oublié combien il y en avait. 1898 01:19:16,933 --> 01:19:19,100 - 154. - Mec, j'étais une salope. 1899 01:19:23,519 --> 01:19:26,275 Nichole Richards, la chambre de David Coffer, 1900 01:19:26,275 --> 01:19:27,858 31 octobre, 23h15. 1901 01:19:29,563 --> 01:19:31,286 Je m'en souviens. 1902 01:19:31,286 --> 01:19:32,119 - Moi aussi. 1903 01:19:34,874 --> 01:19:38,902 - Tu sais, je pense que nous l'avons fait dans ta voiture plusieurs fois 1904 01:19:38,902 --> 01:19:40,564 que nous l'avons fait dans un vrai lit. 1905 01:19:40,564 --> 01:19:42,251 - Cette voiture me manque. 1906 01:19:42,251 --> 01:19:44,668 - Oh, je ne me souviens pas des taches. 1907 01:19:49,943 --> 01:19:51,526 Espèce de fils de pute. 1908 01:19:52,472 --> 01:19:53,305 - Ecoute Nicole. 1909 01:19:53,305 --> 01:19:55,555 - Sarah Brand, Sarah Brand ? 1910 01:19:57,012 --> 01:19:58,839 Et juste au milieu de notre relation, 1911 01:19:58,839 --> 01:20:01,250 tu as baisé cette grosse salope. 1912 01:20:01,250 --> 01:20:02,146 Non, non, non, non, je ne l'ai pas fait. 1913 01:20:02,146 --> 01:20:03,982 Eh bien, d'accord, oui, j'ai couché avec elle, 1914 01:20:03,982 --> 01:20:06,026 mais non, nous ne sortions pas ensemble à ce moment-là. 1915 01:20:06,026 --> 01:20:07,845 C'était un de ces week-ends que nous avions rompu. 1916 01:20:07,845 --> 01:20:09,973 - Et elle a plutôt regardé j'aime que tu sois juste, 1917 01:20:09,973 --> 01:20:11,957 à part tout ce truc de gros, 1918 01:20:11,957 --> 01:20:13,384 mais c'est une erreur honnête. 1919 01:20:13,384 --> 01:20:15,797 - Fermez-la! - Fermez-la! 1920 01:20:15,797 --> 01:20:18,214 - Brooke Peters, Anna Luther, 1921 01:20:19,424 --> 01:20:23,372 Tatiana Cruchev, l'étudiante d'échange. 1922 01:20:23,372 --> 01:20:25,650 Jésus-Christ, tu es un vrai connard ! 1923 01:20:25,650 --> 01:20:26,687 - Non, attends, non, non, non, non, non. 1924 01:20:26,687 --> 01:20:28,727 Okay, alors tu te souviens quand tu je voulais aller voir les écoles, 1925 01:20:28,727 --> 01:20:31,616 alors tu m'as largué alors tu je pourrais aller voir le campus, 1926 01:20:31,616 --> 01:20:34,424 et je ressens ce que c'est être une femme célibataire. 1927 01:20:34,424 --> 01:20:36,793 Oh, qu'est-ce que j'étais censé faire pour rester assis, 1928 01:20:36,793 --> 01:20:38,104 et j'attends que tu reviennes, 1929 01:20:38,104 --> 01:20:40,476 sortez-le de votre système. - Oui. 1930 01:20:40,476 --> 01:20:44,222 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand on s'est remis ensemble ? 1931 01:20:44,222 --> 01:20:46,438 - Eh bien, je savais que ça t'énerverait. 1932 01:20:46,438 --> 01:20:48,634 - Eh bien, félicitations. 1933 01:20:48,634 --> 01:20:50,717 - Nichole, Nichole, attends. 1934 01:20:52,405 --> 01:20:54,655 - Tu ne portes pas de pantalon. 1935 01:20:55,572 --> 01:20:57,962 - Oh, c'est un peu nul. 1936 01:20:57,962 --> 01:20:59,451 Vous venez de la récupérer. 1937 01:20:59,451 --> 01:21:02,784 - Merci Capitaine Bobvious, merci. 1938 01:21:05,211 --> 01:21:06,044 Nicolas ? 1939 01:21:07,137 --> 01:21:07,970 Putain ! 1940 01:21:12,303 --> 01:21:15,317 - Très bien, j'en ose un à toi de sentir ça. 1941 01:21:15,317 --> 01:21:16,234 - Combien? 1942 01:21:21,952 --> 01:21:23,084 - Jésus, mec ! 1943 01:21:23,084 --> 01:21:24,911 Je frappe là-bas depuis une demi-heure, 1944 01:21:24,911 --> 01:21:26,661 pourquoi tu ne m'as pas laissé entrer ? 1945 01:21:30,853 --> 01:21:32,120 - Oh merde! 1946 01:21:32,120 --> 01:21:34,218 - Oh, elle ne va pas t'appeler. 1947 01:21:34,218 --> 01:21:36,335 - Oui, elle l'est, elle est juste, elle est juste. 1948 01:21:36,335 --> 01:21:38,191 (le téléphone sonne) 1949 01:21:38,191 --> 01:21:39,024 Bonjour ! 1950 01:21:40,402 --> 01:21:42,819 Non, non, il ne vit pas ici. 1951 01:21:44,944 --> 01:21:46,911 - Mauvais numéro ? 1952 01:21:46,911 --> 01:21:47,744 - Non. 1953 01:21:48,733 --> 01:21:51,804 Ouais, de toute façon, je dois crash ici pendant quelques jours. 1954 01:21:51,804 --> 01:21:53,626 J'ai besoin d'un refuge. 1955 01:21:53,626 --> 01:21:55,262 - De quoi ? 1956 01:21:55,262 --> 01:21:56,940 - Petite mademoiselle nympho. 1957 01:21:56,940 --> 01:21:59,023 C'est une vampire séminale. 1958 01:22:01,006 --> 01:22:04,276 Alors, est-ce que tu es tu vas appeler Miss Slip ? 1959 01:22:04,276 --> 01:22:06,919 - Non, je veux dire, qu'est-ce que je dis ? 1960 01:22:06,919 --> 01:22:07,752 (Steve souffle des framboises) 1961 01:22:07,752 --> 01:22:09,429 - Vous me demandez des conseils sur les femmes ? 1962 01:22:09,429 --> 01:22:11,262 Vous devez être désespéré. 1963 01:22:13,617 --> 01:22:16,784 - Je ne vais pas la récupérer, n'est-ce pas, mec ? 1964 01:22:18,558 --> 01:22:19,558 - Non 1965 01:22:19,558 --> 01:22:22,214 Non, pas par les moyens traditionnels. 1966 01:22:22,214 --> 01:22:23,047 Tu dois parler à quelqu'un 1967 01:22:23,047 --> 01:22:27,205 qui sait quelque chose sur les femmes, 1968 01:22:27,205 --> 01:22:30,564 et tu dois m'apporter un cheeseburger. 1969 01:22:30,564 --> 01:22:32,064 - Obtenez-le vous-même. 1970 01:22:32,951 --> 01:22:34,450 - Je ne peux pas, John, 1971 01:22:34,450 --> 01:22:35,867 Je suis en sanctuaire. 1972 01:22:41,985 --> 01:22:43,629 - Mes amis sont des connards. 1973 01:22:43,629 --> 01:22:46,212 (musique entraînante) 1974 01:22:55,883 --> 01:22:59,412 Eh bien, nous arrivons jusqu'à minuit, 1975 01:22:59,412 --> 01:23:01,123 l'heure la plus sombre. 1976 01:23:01,123 --> 01:23:03,037 Le point dans la nuit où tu commences à te demander, 1977 01:23:03,037 --> 01:23:05,729 si l'aube arrive... N'est-ce pas ? 1978 01:23:05,729 --> 01:23:06,812 Probablement pas. 1979 01:23:07,676 --> 01:23:10,377 C'était "Pourquoi je ne m'arrêterai pas Pleurer" de Tweed Jacket, 1980 01:23:10,377 --> 01:23:11,373 et tu sais quoi ? 1981 01:23:11,373 --> 01:23:13,039 Je vais y rejouer. 1982 01:23:13,039 --> 01:23:14,977 Quelqu'un a-t-il un problème avec ça ? 1983 01:23:14,977 --> 01:23:16,508 Je ne le pensais pas. 1984 01:23:16,508 --> 01:23:18,925 (Sam frappe) 1985 01:23:20,322 --> 01:23:21,699 Sam, mon homme. 1986 01:23:21,699 --> 01:23:22,936 Tu sais quelque chose sur les femmes ? 1987 01:23:22,936 --> 01:23:23,769 - Non. 1988 01:23:26,011 --> 01:23:27,178 - Bonne conversation. 1989 01:23:33,417 --> 01:23:36,334 (musique de jeu vidéo) 1990 01:23:40,656 --> 01:23:42,867 John, désolé, la porte d'entrée était grande ouverte. 1991 01:23:42,867 --> 01:23:45,285 - Putain de Frank. - Où est Steve ? 1992 01:23:45,285 --> 01:23:46,535 - Je ne sais pas. 1993 01:23:47,693 --> 01:23:48,979 - Sa putain de voiture est ici. 1994 01:23:48,979 --> 01:23:52,229 - Oh, ouais, mais j'allais, oh, d'accord. 1995 01:23:53,775 --> 01:23:54,608 - Oh merde! 1996 01:23:56,315 --> 01:23:57,148 - Oups. 1997 01:23:58,131 --> 01:24:01,293 - Cindy, qu'est-ce que tu fous ici ? 1998 01:24:01,293 --> 01:24:03,020 Avez-vous rencontré Betty ? 1999 01:24:03,020 --> 01:24:05,965 - Pouvons-nous aller dans un endroit privé ? 2000 01:24:05,965 --> 01:24:08,033 - J'avais en quelque sorte des projets. 2001 01:24:08,033 --> 01:24:11,200 - Je suis enceinte. - Je suis payé vendredi. 2002 01:24:12,746 --> 01:24:17,005 Ecoute, j'ai en fait donné c'est un peu de réflexion. 2003 01:24:17,005 --> 01:24:18,505 - Je viens de te le dire. 2004 01:24:19,729 --> 01:24:22,314 - Ça ne veut pas dire que je je n'y ai pas pensé. 2005 01:24:22,314 --> 01:24:24,362 Les imprévus, d'accord ? 2006 01:24:24,362 --> 01:24:25,560 Et je pense que c'est mieux- 2007 01:24:25,560 --> 01:24:26,795 - Je ne le garde pas. 2008 01:24:26,795 --> 01:24:27,867 - Non, non, non, écoute-moi. 2009 01:24:27,867 --> 01:24:30,740 Je pense que nous, quoi ? 2010 01:24:30,740 --> 01:24:32,537 - A quoi j'ai l'air d'un idiot ? 2011 01:24:32,537 --> 01:24:33,592 Je n'ai pas d'enfant, 2012 01:24:33,592 --> 01:24:35,852 sans parler de votre enfant à 18 ans. 2013 01:24:35,852 --> 01:24:37,377 - Quoi, pourquoi pas ? 2014 01:24:38,826 --> 01:24:41,016 - Steve, tu es un perdant. 2015 01:24:41,016 --> 01:24:42,664 Je veux dire, regarde-toi. 2016 01:24:42,664 --> 01:24:43,838 Tu as 25 ans. 2017 01:24:43,838 --> 01:24:45,183 Vous travaillez dans une salle de cinéma. 2018 01:24:45,183 --> 01:24:46,463 Tu passes tout ton temps à faire des conneries 2019 01:24:46,463 --> 01:24:47,465 avec tes stupides amis, 2020 01:24:47,465 --> 01:24:49,873 et mettre en cloque des employés mineurs. 2021 01:24:49,873 --> 01:24:51,182 Tu ne ferais pas un bon mari, 2022 01:24:51,182 --> 01:24:53,019 et tu serais un père terrible, 2023 01:24:53,019 --> 01:24:54,667 et je ne vais pas gâcher toute ma vie 2024 01:24:54,667 --> 01:24:57,383 juste pour mettre votre enfant au monde. 2025 01:24:57,383 --> 01:24:58,806 - Mais bon, ce n'est pas un- 2026 01:24:58,806 --> 01:25:01,212 - Non mais je te laisse tomber. 2027 01:25:01,212 --> 01:25:02,842 Et je veux ta parole, 2028 01:25:02,842 --> 01:25:05,787 votre engagement le plus sérieux que tu ne le diras jamais à personne 2029 01:25:05,787 --> 01:25:07,454 que j'étais enceinte. 2030 01:25:08,673 --> 01:25:11,579 - Attends, attends, c'est pas comment c'est supposé, 2031 01:25:11,579 --> 01:25:13,256 parce que je pensais que nous- 2032 01:25:13,256 --> 01:25:16,191 - Écoute, Steve, tu as une voiture en vogue. 2033 01:25:16,191 --> 01:25:17,613 Tu m'as acheté de la bière. 2034 01:25:17,613 --> 01:25:20,042 Sortir avec toi a rendu tous mes amis jaloux, 2035 01:25:20,042 --> 01:25:21,802 mais je sors bientôt du lycée, 2036 01:25:21,802 --> 01:25:23,771 et il y en a beaucoup les gars qui en ont bien plus 2037 01:25:23,771 --> 01:25:25,960 à offrir que vous. 2038 01:25:25,960 --> 01:25:28,795 Je veux un homme qui puisse me gérer comme une femme, 2039 01:25:28,795 --> 01:25:29,962 pas en tant que fille. 2040 01:25:30,917 --> 01:25:33,222 Je te verrai dans les environs. 2041 01:25:33,222 --> 01:25:34,055 - Mais. 2042 01:25:36,064 --> 01:25:40,147 Ok, et bien, tu sais quoi tu es viré de toute façon, donc. 2043 01:25:41,174 --> 01:25:43,898 Je veux dire, tu crois à cette merde ? 2044 01:25:43,898 --> 01:25:46,229 D’ailleurs, où en étions-nous ? 2045 01:25:46,229 --> 01:25:47,396 - Oh putain non. 2046 01:25:49,390 --> 01:25:50,307 - Qu'est-ce que tu... ? 2047 01:25:54,212 --> 01:25:56,688 (musique pleine de suspense) 2048 01:25:56,688 --> 01:25:58,438 - Qu'est-ce que tu fais ? 2049 01:25:59,445 --> 01:26:01,464 - Fils, tu regardes ? 2050 01:26:01,464 --> 01:26:02,297 - Quoi? 2051 01:26:02,297 --> 01:26:04,074 Non, ce n'est pas du tout comme ça. 2052 01:26:04,074 --> 01:26:05,929 - Ecoute, Willie ? 2053 01:26:05,929 --> 01:26:07,125 - Non, c'est John. 2054 01:26:07,125 --> 01:26:08,407 Mec, je suis dans ta classe 2055 01:26:08,407 --> 01:26:12,793 - C'est vrai, John, tu ne peux pas je regarde les gens 2056 01:26:12,793 --> 01:26:14,017 quand ils ne le savent pas. 2057 01:26:14,017 --> 01:26:15,577 Ce n'est tout simplement pas bien. 2058 01:26:15,577 --> 01:26:16,726 - Je sais, d'accord, je suis désolé. 2059 01:26:16,726 --> 01:26:20,173 - Mais si tu les paies pour ça, 2060 01:26:20,173 --> 01:26:22,330 ce serait bien. (rires) 2061 01:26:22,330 --> 01:26:24,877 De toute façon, qui regardes-tu ? 2062 01:26:24,877 --> 01:26:29,061 - Eh bien, ma copine et je me suis battu, alors. 2063 01:26:29,061 --> 01:26:31,703 - Oh, ouais, les copines, c'est dur tu sais, 2064 01:26:31,703 --> 01:26:33,347 J'ai entendu dire que c'était beaucoup de problèmes, 2065 01:26:33,347 --> 01:26:35,896 mais tu sais que ça ne permet pas tu regardes les gens 2066 01:26:35,896 --> 01:26:37,154 sans qu'ils le sachent, 2067 01:26:37,154 --> 01:26:39,982 surtout ici sur le campus, d'accord ? 2068 01:26:39,982 --> 01:26:42,363 - Non, écoute, je sais, d'accord, je suis désolé. 2069 01:26:42,363 --> 01:26:43,937 - D'accord, bien. - Cela n'arrivera plus. 2070 01:26:43,937 --> 01:26:45,880 - Je te reverrai en classe alors. 2071 01:26:45,880 --> 01:26:50,130 - Ouais, alors M. Robertson, puis-je vous poser une question ? 2072 01:26:51,251 --> 01:26:52,501 - Vous venez de le faire. 2073 01:26:53,460 --> 01:26:55,614 (rires) J'ai toujours été ici pour mes étudiants. 2074 01:26:55,614 --> 01:26:57,005 Que puis-je te faire ? 2075 01:26:57,005 --> 01:27:00,613 - Alors j'ai rompu avec mon petite amie l'autre jour. 2076 01:27:00,613 --> 01:27:01,962 Okay, écoute, je vais être honnête avec toi, 2077 01:27:01,962 --> 01:27:03,712 elle a rompu avec moi. 2078 01:27:05,606 --> 01:27:08,617 C'est parce qu'à chaque fois quand nous nous séparions, 2079 01:27:08,617 --> 01:27:11,433 J'irais juste coucher avec comme la moitié du lycée, 2080 01:27:11,433 --> 01:27:12,963 mais c'était il y a sept ans, 2081 01:27:12,963 --> 01:27:15,542 donc je suppose que ce que je demande c'est 2082 01:27:15,542 --> 01:27:17,661 comment puis-je la récupérer ? 2083 01:27:17,661 --> 01:27:21,603 - Elle a cassé la moitié d'une école il y a sept ans. 2084 01:27:21,603 --> 01:27:22,662 - Mec. - C'est incroyable. 2085 01:27:22,662 --> 01:27:24,245 - Non mec, on s'est cassé, 2086 01:27:25,166 --> 01:27:26,600 mec, peu importe, mec. 2087 01:27:26,600 --> 01:27:28,342 Je vais juste sortir d'ici. 2088 01:27:28,342 --> 01:27:30,937 - Très bien, John, John, attends, attends, attends. 2089 01:27:30,937 --> 01:27:33,687 Écoute, je sais, oublie les dents. 2090 01:27:35,507 --> 01:27:37,554 Je ne peux pas te dire comment pour récupérer ta copine, 2091 01:27:37,554 --> 01:27:39,938 mais je peux te dire ceci, 2092 01:27:39,938 --> 01:27:42,174 la vie est pleine de carrefours, 2093 01:27:42,174 --> 01:27:45,938 tu sais, des points qui font asseyez-vous et prenez note. 2094 01:27:45,938 --> 01:27:47,518 Tu as beaucoup de choix à faire, 2095 01:27:47,518 --> 01:27:50,272 et parfois tu fais les mauvais, 2096 01:27:50,272 --> 01:27:54,356 et quand cela arrive, tu je dois me réveiller, tu sais. 2097 01:27:54,356 --> 01:27:55,757 Réévaluez ce qui se passe. 2098 01:27:55,757 --> 01:27:56,911 Découvrez ce que vous faites de mal, 2099 01:27:56,911 --> 01:27:59,216 puis revenez sur la bonne voie. 2100 01:27:59,216 --> 01:28:00,365 Tu te jettes dans le sol 2101 01:28:00,365 --> 01:28:03,627 tu vas finir fou et seul. 2102 01:28:03,627 --> 01:28:04,627 Tu m'entends ? 2103 01:28:06,483 --> 01:28:09,340 Bien, d'accord, laisse-moi te demander ceci, 2104 01:28:09,340 --> 01:28:10,840 est-ce qu'elle te déteste ? 2105 01:28:12,096 --> 01:28:13,612 Bien. 2106 01:28:13,612 --> 01:28:15,695 La haine et l'amour sont identiques. 2107 01:28:15,695 --> 01:28:18,225 C'est une apathie que l'on ne peut pas réparer. 2108 01:28:18,225 --> 01:28:21,554 Je veux dire, une fois que ça arrive, c'est comme un mur de briques, tu sais ? 2109 01:28:21,554 --> 01:28:23,072 Et puis il ne te reste plus qu'à affronter le reste 2110 01:28:23,072 --> 01:28:27,823 de ta vie avec tous les l'espoir et la gloire derrière toi. 2111 01:28:27,823 --> 01:28:30,080 Cela vous rendra amer. 2112 01:28:30,080 --> 01:28:31,663 Tu as encore le temps. 2113 01:28:33,306 --> 01:28:34,473 Utilisez-le à bon escient. 2114 01:28:37,215 --> 01:28:38,298 - D'accord, d'accord. 2115 01:28:39,752 --> 01:28:41,672 - J'ai mon propre projet de sociologie. 2116 01:28:41,672 --> 01:28:43,025 Je travaille dessus. 2117 01:28:43,025 --> 01:28:47,275 Je te verrai plus tard, Gary. (rires) 2118 01:28:48,121 --> 01:28:49,622 - C'était quoi, ce bordel ? 2119 01:28:49,622 --> 01:28:51,509 Oh mon Dieu (rires) 2120 01:28:51,509 --> 01:28:52,956 Où est Steve ? 2121 01:28:52,956 --> 01:28:57,889 (guitare rock déprimante) 2122 01:28:59,077 --> 01:29:02,160 - Jésus, qu'est-ce qui s'est passé ici ? 2123 01:29:03,171 --> 01:29:05,004 - Mec, vous puez. 2124 01:29:06,035 --> 01:29:08,868 À quand remonte la dernière fois que tu t'es douché ? 2125 01:29:09,710 --> 01:29:11,268 - Nous n'avons plus de bière. 2126 01:29:11,268 --> 01:29:13,952 - Ouais, donc c'est le reste Rochester à première vue. 2127 01:29:13,952 --> 01:29:17,203 - Je peux voir sobre à le bout de l'horizon, 2128 01:29:17,203 --> 01:29:18,908 et je n'aime pas ça. 2129 01:29:18,908 --> 01:29:22,878 - Merde, ces salopes ont baisé vous les garçons, jusqu'au bout. 2130 01:29:22,878 --> 01:29:24,950 - Combien de temps encore les gars tu penses que tu vas y participer ? 2131 01:29:24,950 --> 01:29:27,158 - Je pense que nous avons assez de gorgées et de gouttes 2132 01:29:27,158 --> 01:29:29,864 pendant encore deux heures. 2133 01:29:29,864 --> 01:29:33,341 - Et bien merde, nous ne le sommes pas je serai là aussi longtemps. 2134 01:29:33,341 --> 01:29:34,446 - Où vas-tu? 2135 01:29:34,446 --> 01:29:35,318 (musique entraînante) 2136 01:29:35,318 --> 01:29:37,413 - Nous avons une tournée de livres. 2137 01:29:37,413 --> 01:29:38,921 - Un quoi ? 2138 01:29:38,921 --> 01:29:39,754 - Ouais, nous avons travaillé 2139 01:29:39,754 --> 01:29:41,518 avec le professeur Robertson tout le semestre. 2140 01:29:41,518 --> 01:29:43,202 - Désolé, nous ne pouvions pas vous le dire. 2141 01:29:43,202 --> 01:29:45,048 - Qu'est-ce que tu as écrit un livre ? 2142 01:29:45,048 --> 01:29:45,949 - Ouais. 2143 01:29:45,949 --> 01:29:48,737 Ce que tu penses qu'on vient de dépenser tout notre temps ici ? (rires) 2144 01:29:48,737 --> 01:29:50,413 - Ouais. - Ouais. 2145 01:29:50,413 --> 01:29:51,895 - Eh bien, nous avons cette idée 2146 01:29:51,895 --> 01:29:54,652 que la plupart des gens étaient essentiellement des moutons. 2147 01:29:54,652 --> 01:29:56,448 Tu les mets dans la pièce avec une figure d'autorité, 2148 01:29:56,448 --> 01:29:58,437 et ils suivront aussi scandaleux soit-il, 2149 01:29:58,437 --> 01:30:00,828 ou ridicule cette personne est. 2150 01:30:00,828 --> 01:30:02,728 - Nous avons donc pris cette idée au professeur Robertson, 2151 01:30:02,728 --> 01:30:04,837 et il a suggéré une grande expérience sociale 2152 01:30:04,837 --> 01:30:08,254 avec son cours de sociologie 101, ta classe, 2153 01:30:09,471 --> 01:30:13,138 et donc professeur fou Robertson est né. 2154 01:30:15,826 --> 01:30:17,459 - Hé, nous vous avons apporté un cadeau. 2155 01:30:17,459 --> 01:30:19,780 - Ouais, et pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? 2156 01:30:19,780 --> 01:30:21,780 Ta-dah, et c'est signé. 2157 01:30:23,872 --> 01:30:26,236 Allez les gars, ne le soyez pas trop dur avec vous-mêmes. 2158 01:30:26,236 --> 01:30:28,530 Vous êtes les seuls à vu à travers l’expérience. 2159 01:30:28,530 --> 01:30:30,548 Il s'avère que ce sont d'énormes connards 2160 01:30:30,548 --> 01:30:33,131 vous aide à voir à travers les conneries. 2161 01:30:34,352 --> 01:30:35,632 - Eh bien, nous devons prendre un avion. 2162 01:30:35,632 --> 01:30:38,773 Nous verrons dans environ quatre mois. 2163 01:30:38,773 --> 01:30:39,880 Vous êtes toujours là, les gars, ouais ? 2164 01:30:39,880 --> 01:30:40,869 - Ouais. - Ouais. 2165 01:30:40,869 --> 01:30:42,827 - Ouais. - Ouais. (rires) 2166 01:30:42,827 --> 01:30:43,660 - Plus tard. 2167 01:30:45,708 --> 01:30:49,525 - Les gars, faites-nous une faveur, bougez-vous le cul 2168 01:30:49,525 --> 01:30:52,626 et faire quelque chose, d'accord ? 2169 01:30:52,626 --> 01:30:54,525 (Frank et Bob rient) 2170 01:30:54,525 --> 01:30:57,108 (musique entraînante) 2171 01:30:59,467 --> 01:31:01,967 (John frappe) 2172 01:31:06,071 --> 01:31:06,904 - Salut. 2173 01:31:06,904 --> 01:31:07,964 - Va-t'en, je ne sors pas. 2174 01:31:07,964 --> 01:31:08,797 - Pourquoi? 2175 01:31:09,924 --> 01:31:12,238 - D'accord, je ne pars pas pour autant. 2176 01:31:12,238 --> 01:31:13,092 J'ai un autre plan, 2177 01:31:13,092 --> 01:31:15,668 et je ne pense pas que tu vas aimer ça. 2178 01:31:15,668 --> 01:31:16,985 - [Nichole] Va-t'en ! 2179 01:31:16,985 --> 01:31:18,568 - D'accord, je t'avais prévenu. 2180 01:31:21,605 --> 01:31:23,857 ♪ Nous souhaitons des moments précieux ♪ 2181 01:31:23,857 --> 01:31:28,773 ♪ loin ♪ 2182 01:31:28,773 --> 01:31:30,242 ♪ Croyant ♪ 2183 01:31:30,242 --> 01:31:31,075 Ouais. 2184 01:31:33,040 --> 01:31:33,873 Ouais! 2185 01:31:34,918 --> 01:31:36,357 (la voiture klaxonne) 2186 01:31:36,357 --> 01:31:40,751 ♪ Je ne pouvais pas te donner l'océan ♪ 2187 01:31:40,751 --> 01:31:42,721 ♪ Et je ne pouvais pas l'enlever ♪ 2188 01:31:42,721 --> 01:31:44,985 - Très bien, dis ta paix puis pars. 2189 01:31:44,985 --> 01:31:49,985 - D'accord, écoute, Nichole, je suis désolé, d'accord. 2190 01:31:50,481 --> 01:31:51,560 Je ne peux pas changer le passé, 2191 01:31:51,560 --> 01:31:54,908 mais je peux changer ça chemin sur lequel je suis maintenant. 2192 01:31:54,908 --> 01:31:56,834 Je veux dire, j'ai besoin de toi. 2193 01:31:56,834 --> 01:31:57,731 Je ne veux plus te perdre. 2194 01:31:57,731 --> 01:32:00,064 Je veux dire, surtout pas comme ça. 2195 01:32:01,068 --> 01:32:02,369 Je veux dire, c'est ridicule, 2196 01:32:02,369 --> 01:32:03,755 Je veux dire, avec combien de gars as-tu couché, 2197 01:32:03,755 --> 01:32:06,101 que je ne te donne jamais c'est de la merde pour l'un d'entre eux ? 2198 01:32:06,101 --> 01:32:08,017 - Ce n'étaient pas des gars que tu connaissais. 2199 01:32:08,017 --> 01:32:09,979 - Quelle différence ça fait faire si je les connais ou pas ? 2200 01:32:09,979 --> 01:32:11,731 - John, ces filles 2201 01:32:11,731 --> 01:32:14,977 quand nous nous sommes remis ensemble ils savaient que je ne savais pas. 2202 01:32:14,977 --> 01:32:16,747 J'ai dû être la risée. 2203 01:32:16,747 --> 01:32:18,110 - Oh mon Dieu, personne ne s'en souciait. 2204 01:32:18,110 --> 01:32:19,609 Nicole, tout le monde s'en fout !. 2205 01:32:19,609 --> 01:32:22,852 - Hé, mets ton putain de copain, 2206 01:32:22,852 --> 01:32:25,599 et sa putain de petite saucisse. 2207 01:32:25,599 --> 01:32:27,240 - Ce n'est pas mon petit ami. - Quoi? 2208 01:32:27,240 --> 01:32:29,715 - Oh, ok, super, je m'en fiche, 2209 01:32:29,715 --> 01:32:32,267 et personne ne veut voir le sien C'est un petit lanceur de yaourt par ici. 2210 01:32:32,267 --> 01:32:34,285 Range-le, putain ! 2211 01:32:34,285 --> 01:32:35,357 - C'est stupide, d'accord ? 2212 01:32:35,357 --> 01:32:36,592 Tu dois me ramener. 2213 01:32:36,592 --> 01:32:37,448 - Te reprendre ? 2214 01:32:37,448 --> 01:32:38,281 - Ouais. 2215 01:32:38,281 --> 01:32:39,360 - Je ne te parle même pas. 2216 01:32:39,360 --> 01:32:41,944 - Nous parlons en ce moment. - Non, ce n'est pas le cas. 2217 01:32:41,944 --> 01:32:45,736 John, les relations sont il s'agit de sacrifice et non d'excuses. 2218 01:32:45,736 --> 01:32:46,933 Tu ne comprends pas ça ? 2219 01:32:46,933 --> 01:32:48,305 - Vous ne pensez pas que je connaisse le sacrifice. 2220 01:32:48,305 --> 01:32:49,736 Tu te moques de moi ? 2221 01:32:49,736 --> 01:32:51,407 - J'ai sucé une putain de bite pour toi. 2222 01:32:51,407 --> 01:32:52,240 - Quoi? 2223 01:32:52,240 --> 01:32:53,674 - Tu me râles à propos de un putain de sacrifices, 2224 01:32:53,674 --> 01:32:54,544 tu plaisantes ? 2225 01:32:54,544 --> 01:32:56,983 Se plaindre d'avoir reçu on se moquait du lycée. 2226 01:32:56,983 --> 01:32:58,607 Et la femme de Nigel ? 2227 01:32:58,607 --> 01:32:59,461 Pensez-vous seulement à ça, 2228 01:32:59,461 --> 01:33:01,628 en quoi est-ce différent ? 2229 01:33:02,940 --> 01:33:07,731 Je veux dire, est-ce que tu crois vraiment la moitié de la merde tu dis même ? 2230 01:33:07,731 --> 01:33:08,844 Qu'est-ce que je fais ici ? 2231 01:33:08,844 --> 01:33:10,517 - Super putain de question, j'ai une idée, 2232 01:33:10,517 --> 01:33:12,142 emballe ta putain de bûche de fromage 2233 01:33:12,142 --> 01:33:14,775 avant de le presser sur un cracker, 2234 01:33:14,775 --> 01:33:16,334 Sortez d'ici. 2235 01:33:16,334 --> 01:33:18,264 - D'accord, tu sais quoi ? 2236 01:33:18,264 --> 01:33:19,181 C'est ça. 2237 01:33:20,104 --> 01:33:22,437 Je m'en fiche vraiment. 2238 01:33:23,873 --> 01:33:25,192 Vivez votre vie. 2239 01:33:25,192 --> 01:33:26,692 Ayez vos affaires. 2240 01:33:27,578 --> 01:33:29,548 Je ne peux plus suivre ça, d'accord. 2241 01:33:29,548 --> 01:33:34,548 Tu m'as foutu en l'air pendant huit ans, huit ans. 2242 01:33:34,944 --> 01:33:37,126 Je dois juste me remettre sur la bonne voie. 2243 01:33:37,126 --> 01:33:39,043 - Non, attends, John, attends. 2244 01:33:42,390 --> 01:33:45,099 ♪ Qui es-tu maintenant ? ♪ 2245 01:33:45,099 --> 01:33:47,682 (musique entraînante) 2246 01:33:49,422 --> 01:33:50,939 - Tu es sûr de ça ? 2247 01:33:50,939 --> 01:33:52,106 - Ouais. - Bien. 2248 01:33:53,352 --> 01:33:55,062 Bon retour au pays des vivants. 2249 01:33:55,062 --> 01:33:57,670 - (rires) Sans blague. 2250 01:33:57,670 --> 01:34:00,087 - Alors, comment penses-tu que nous avons fait ? 2251 01:34:01,040 --> 01:34:01,904 - Et en classe ? 2252 01:34:01,904 --> 01:34:02,855 - Ouais. 2253 01:34:02,855 --> 01:34:04,711 - Ouais, je pense que nous avons à un B chez Robertson, 2254 01:34:04,711 --> 01:34:06,602 à cause du crédit supplémentaire, 2255 01:34:06,602 --> 01:34:09,852 et puis j'ai eu mon A en chimie, donc c'est... 2256 01:34:11,542 --> 01:34:13,231 - Merde ! - Quoi? 2257 01:34:13,231 --> 01:34:15,893 - Cela vous rapproche assez à l'obtention de mon diplôme, n'est-ce pas ? 2258 01:34:15,893 --> 01:34:19,903 - (rires) C'est un peu le cas. 2259 01:34:19,903 --> 01:34:22,031 Tu penses que nous devrions le faire ? 2260 01:34:22,031 --> 01:34:23,948 - Quel diplômé ? - Ouais. 2261 01:34:26,971 --> 01:34:29,471 - Très bien, merde, pourquoi pas ? 2262 01:34:30,474 --> 01:34:32,169 Et puis quoi ? 2263 01:34:32,169 --> 01:34:33,684 - Je ne sais pas, mec. 2264 01:34:33,684 --> 01:34:36,403 Quelque chose, nous devons faire quelque chose, non ? 2265 01:34:36,403 --> 01:34:38,058 - Ouais. 2266 01:34:38,058 --> 01:34:39,156 Comment allez-vous? 2267 01:34:39,156 --> 01:34:41,971 - Donne-moi juste une seconde encore une seconde et je l'ai eu. 2268 01:34:41,971 --> 01:34:45,310 Oh, oh, mec. (rires) 2269 01:34:45,310 --> 01:34:46,493 - Deux minutes et trois secondes, 2270 01:34:46,493 --> 01:34:47,720 quel est le record du spa. 2271 01:34:47,720 --> 01:34:50,859 - Steve mon homme, on vient de le régler. 2272 01:34:50,859 --> 01:34:52,750 - Putain de merde. - C'est exact. 2273 01:34:52,750 --> 01:34:53,750 - Oh mon Dieu. 2274 01:34:55,294 --> 01:34:58,574 - Comment se fait-il qu'on n'ait pas encore de copines ? 2275 01:34:58,574 --> 01:35:02,241 Des années et des années à essayer cela. 2276 01:35:08,392 --> 01:35:11,412 ♪ Et voilà encore ♪ 2277 01:35:11,412 --> 01:35:15,252 ♪ Faire le strict minimum ♪ 2278 01:35:15,252 --> 01:35:18,779 ♪ Sur une échelle de un à 10 ♪ 2279 01:35:18,779 --> 01:35:22,712 ♪ Tu n'y parviens même pas ♪ 2280 01:35:22,712 --> 01:35:26,512 ♪ Tu te contentes de prendre tout ce que tu peux obtenir ♪ 2281 01:35:26,512 --> 01:35:28,395 ♪ Tu es tellement paresseux au quotidien ♪ 2282 01:35:28,395 --> 01:35:30,259 ♪ Ne faites jamais d'efforts ♪ 2283 01:35:30,259 --> 01:35:35,259 ♪ Et c'est assez clair que tu ne cherches pas à changer ♪ 2284 01:35:37,762 --> 01:35:41,746 ♪ Comme un poisson-chat qui nage bien sous la surface ♪ 2285 01:35:41,746 --> 01:35:45,310 ♪ Vivre de ce qui tombe trop profondément ♪ 2286 01:35:45,310 --> 01:35:47,137 ♪ N'essayez jamais de vous relever ♪ 2287 01:35:47,137 --> 01:35:48,907 ♪ Parce que ce sera un fardeau ♪ 2288 01:35:48,907 --> 01:35:51,618 ♪ Tu sais ce que tu es ♪ 2289 01:35:51,618 --> 01:35:55,332 ♪ Tu n'es qu'un bottom-feeder ♪ 2290 01:35:55,332 --> 01:36:00,332 ♪ Tu n'es qu'un bottom-feeder ♪ 2291 01:36:00,850 --> 01:36:03,947 ♪ Tu t'en es toujours sorti ♪ 2292 01:36:03,947 --> 01:36:07,447 (musique d'orchestre ambiante) 2293 01:37:03,371 --> 01:37:05,954 (musique entraînante) 2294 01:37:33,661 --> 01:37:36,828 (musique de piano ambiante) 2295 01:38:11,487 --> 01:38:14,070 (musique entraînante) 2296 01:38:26,916 --> 01:38:29,344 (les gens rient) 2297 01:38:29,344 --> 01:38:32,177 (les gens se taisent) 2298 01:38:35,851 --> 01:38:38,434 (musique entraînante)